എംസോണ്‍ റിലീസ് -1069 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അമല്‍.സി
നന്ദി!
2004ലെ വാലന്റൈൻസ് ഡേ യെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓർമ്മകൾ.
ഈ ദിവസം കണ്ടുപിടിച്ചത് തന്നെ ചില ഗ്രീറ്റിങ് കാർഡ് കമ്പനികളാണ്.
വെറുതെ മനുഷ്യനെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കാനായിട്ട്.
ഞാൻ ഇന്നു ജോലിക്ക് പോയില്ല.
മോന്റാക്കിലോട്ടുള്ള ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറി.
എന്തിനാണെന്നനിക്കറിയില്ല .
ഞാനൊരു ജോളി ടൈപ്പല്ല.
ഞാനെന്തോ ദുഃസ്വപ്നം കണ്ട് രാവിലെ ഉണർന്നതാണ്.
എനിക്കെന്റെ കാർ നന്നാക്കണം.
ഹായ്, സിൻഡി, ഇത് ജോയലാണ്, ജോയൽ !
ഇന്നെനിക്ക് എന്തോ സുഖമില്ലാത്തത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു "ഫുഡ് പോയിസൺ" ആണെന്ന്.
ഈ ബീച്ചിലാകെ മുടിഞ്ഞ തണുപ്പാണ്.
ഫെബ്രുവരിയിൽ മോന്റാക്ക് കൊള്ളാം, ജോയൽ.
പേജ് കീറിയിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ചെയ്തതായിട്ട് ഓർമ്മയില്ല.
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാനാദ്യമായ് എഴുതുന്നത് പോലെയുണ്ട്.
മണല്‍ വലിയ സംഭവമൊന്നുമല്ല.
ഇവ വളരെ നേർത്ത വെറും കല്ലുകൾ മാത്രമാണ്.
പുതുതായ് ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ !
എനിക്കറിയാം അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും നടക്കാനുള്ള ചാൻസ് വളരെ കുറവാണെന്ന്.
പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു പെണ്ണിന്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നവോമിയുടെ ഒപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ...
അവൾ നല്ലവളാണ്, നല്ലതെന്നാൽ കൂലീനയായവൾ.
അവളെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ചെറിയൊരു അടുപ്പം കാണിക്കുന്ന പെണ്ണിനോട് പോലും എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നുന്നതെന്തു കൊണ്ടാണ്?
ഹായ്.
സോറി കേട്ടില്ല ?
- ഞാനൊരു ഹായ് പറഞ്ഞതാണ്. - ഹായ്, ഹലോ, ഹായ്.
ഒക്കേ, ഞാനടുത്ത് വന്നിരുന്നോട്ടെ?
നിങ്ങളെവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
റോക്ക്വിൽ സെന്റർ.
സേം-പിഞ്ച് ☺ ഞാനും അങ്ങോട്ടെക്കാണ് !
- ശരിക്കും ? - വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റണില്ല !
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾ ബാൺസ് & നോബിൾ കടയിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ ?
- അതെ,തീർച്ചയായും, - അതാണ് !
- യാഹ്? - ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ !
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷത്തോളം ഞാനവിടുത്തെയൊരു പുസ്തകപ്പുഴുവായിരുന്നു.
- ആഹ്. - ജീസസ് !
അഞ്ച് വർഷമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നേ ഓർക്കേണ്ടതാണല്ലോ ?
അത് ചിലപ്പോൾ മുടിയുടെ ആയിരിക്കും.
- എന്തായിരിക്കുമെന്ന്? - അതിങ്ങനെ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
കളര്‍. അതായിരിക്കും നീയെന്നെ ഓർക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം.
- ഈ കളറിന്റെ പേര് "നീല നാശം‍‍"എന്നാണ്. - ശരി, യാഹ്.
- വല്ലാത്ത പേര്, അല്ലേ? - എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
യാഹ്.
എന്തായാലും, ഈ കമ്പനിയുണ്ടാക്കുന്ന കളറുകൾക്കെല്ലാം ഇങ്ങനത്തെ കിറുക്ക് പേരുകളാണ്.
ചുമപ്പ്... ചുമപ്പ് ഭീഷണി, മഞ്ഞപ്പനി, പച്ച വിപ്ലവം.
ഈ പേരുണ്ടാക്കുന്നത് തന്നെ ഒരു ജോലിയാണല്ലേ.
അങ്ങനൊരു ജോലി കാണുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ആകെ മൊത്തം എത്ര മുടി കളർ കാണും ? ചിലപ്പോൾ 50.
ആർക്കോ ആ ജോലി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഏജന്റ് ഓറഞ്ച് !! (വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച കീടനാശിനി) എനിക്കത് ഉപയോഗിച്ചാ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
എന്റെ മുടിയുടെ നിറം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്റെ വ്യക്തിത്വമാണ്.
ഓഹ്, എനിക്ക് ആ കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ട്.
ശരി, നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല, അതുകൊണ്ടായിരിക്കും...
നിനക്കറിയത്തില്ലല്ലോ ?
സോറി. ഞാൻ വെറുതെ... തമാശക്ക് പറഞ്ഞതാ.
യാഹ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അത് പോട്ടെ, എന്റെ പേര് ക്ലമന്റീൻ. - ഞാൻ ജോയൽ.
- ഹയ്, ജോയൽ. - ഹേയ്.
എന്റെ പേര് പറഞ്ഞ് കളിയാക്കരുത്.
നോ, നീ അങ്ങനെയൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലല്ലോ !. വലിയ തമാശ പറയണ ആളല്ലേ.
നിന്റെ പേര് വെച്ചുള്ള തമാശയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ഹക്കിൾബെറി ഹൗണ്ട്.
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഹക്കിൾബെറി ഹൗണ്ട്.? പൊട്ടാ അതറിയില്ലേ ? - ഇത് ആരെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചതായിരിക്കും.
കേട്ടിട്ടില്ല?
സോറി. ഞാൻ വെറുതെ... ഇത് നല്ല പേര് തന്നെയാണ്,ഇത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.
ഇത്... ഇതിന്റെ അർത്ഥം "കരുണയുള്ള" എന്നാണ്.
ശരിയല്ലേ? ക്ലമെൻസി ?
എന്നാലും ഇതത്ര ചേരില്ല കേട്ടോ.
ഞാനൊരു വഞ്ചകിയായ കൊച്ചു താടകയാണ്, സത്യം.
ഞാ..ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയൊരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല.
- അതെന്താ നിനക്കങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ ? - എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ, ഊഹ്...
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നല്ലവളാണെന്ന് തോന്നി.
ഓഹ്, നല്ലവൾ ?
ദൈവമേ. നിനക്ക് വേറെ വിശേഷണങ്ങളൊന്നും അറിയില്ലേ?
എനിക്ക് "നല്ലത്" ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് നല്ലതാകുകയും ഇല്ല. എന്നോട് ആരും നല്ലവരാകുകയും വേണ്ട.
ഓക്കേ.
ജോയൽ ?
ജോയലന്നല്ലേ ?
അതെ.
ഞാൻ ഒച്ച വെച്ചതിന് സോറി കേട്ടോ.
ഈയിടെ ആയിട്ട് ഞാനിങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് മോശമായി പ്രതികരിച്ചെങ്കിലും, നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ തമാശയെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
എന്നുവെച്ചാൽ, എനിക്കിപ്പോൾ ഞാനടുത്ത നിമിഷം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ...
ഇപ്പോൾ...
ഞാൻ നിന്റെ ഒപ്പം സന്തോഷവതിയാണ് .
എനിക്കൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എഴുതാനുണ്ട്, ഞാനതിപ്പോൾ അഹ്...
- ഓഹ്! സോറി. ഓക്കെ. - ഞാൻ ... ഞാൻ എഴുതുകയായിരുന്നു, കൂടാതെ...
- നോ, നോ. ഞാൻ വെറുതെ... - തീർച്ചയായും. വേണ്ട. അത് പോട്ടെ.
- ഞാനിതിപ്പോ... നിനക്കറിയാല്ലോ, ഇത്... - ഓക്കെ.
- ഓഹ് ! ഹേയ് ! - അപ്പോൾ, പിന്നെ കാണാം.
ജീസസ് !
ഹായ്. വേണമെങ്കിൽ ഞാനൊരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
നല്ല തണുപ്പ്.
യാഹ്. ഓക്കെ. തണുത്ത് വിറക്കണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദയൊക്കെയുണ്ടോ ! , ഞരമ്പൻ ഒന്നുമല്ലല്ലോ ? - ഞാൻ ഞരമ്പനൊന്നുമല്ല.
നീയാണ് ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിച്ചത്. മറന്ന് പോയോ?
ഞരമ്പന്മാരുടെ ബുക്കിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രമാണിത്.
ശരിക്കും? ഞരമ്പന്മാർക്ക് ബുക്കുണ്ടോ?
- മ്മ്. - ഓക്കെ.
എനിക്കതൊന്ന് വായിക്കണം.
നോക്കിയേ, ഞാനെന്തെങ്കിലും വട്ട് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. സോറി, കേട്ടൊ, ശരിക്കും ഞാനിങ്ങനെയല്ല.
ഓഹ്, സാരമില്ല. ഞാനങ്ങനെയൊന്നും കരുതിയില്ല.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
- എന്റെ കയ്യിൽ പല മദ്യങ്ങളുണ്ട്, പിന്നെ എനിക്ക്... - ഉം...
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
സോറി. അത് വളരെ മോശമായി പോയല്ലേ.
- ആകെ നാണക്കേടായെനിക്ക്. - നോ, നോ, നോ, നോ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജോയൽ.
രണ്ട് "നീല നാശം".
താങ്ക് യൂ.
കുടിച്ചോ, ചെറുപ്പക്കാരാ.
ചെറുത്തുനില്‍പ്പൊന്നും കൂടാതെ വശീകരിക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ!
കമോൺ.
നീയൊരു മിണ്ടാപ്പൂച്ച ടൈപ്പാണല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത്..., നിനക്കറിയുമോ !, എന്റെ ജീവിതം അത്ര രസകരമൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ ജോലിക്കു പോകും, തിരിച്ചു വീട്ടിൽ വരും.
എന്തു പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
നീ എന്റെ ഡയറിയൊന്ന് വായിക്കണം, ഒന്നുമില്ല... ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, അത് വെറും ശൂന്യമാണ്.
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിനക്ക് വിഷമവും ഉത്കണ്ഠയുമൊക്കെ വരില്ലേ ?
നിനക്കറിയുമോ ?, ഞാനെന്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് എനിക്കെപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠ തോന്നാറുണ്ട്?
എല്ലാ അവസരങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം, അതുവഴി..
എനിക്കുള്ള സമയത്തിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാകരുത്.
- അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ. - യാഹ് ?
നീ ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.
- ഓഹ്! - ദൈവമേ, ഞാനെന്തിനാ ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കണേ.
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോകുവാ.
എനിക്കറിയാം.
ഉം... ഓക്കെ.
ജോയൽ, നീ എന്റെകൂടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചാൾസ് വരെ വരണം.
ഈ സമയം അവിടാകെ തണുത്തുറഞ്ഞ് കിടക്കുകയായിരിക്കും.
- കേട്ടിട്ട് പേടിയാകുന്നു. - അതാണ്.
ഞാനൊരു പിക്നിക് പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
ഒരു രാത്രി പിക്നിക്. രാത്രിയിലെ പിക്നിക് പൊളിയല്ലേ.
- പിന്നെ, ഉം, നമുക്ക് പറ്റുമെന്നേ.. - കൊള്ളാം.
പക്ഷേ എനിക്ക്... എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.
- ഇന്നിവിടെ താമസിച്ചൂടെ. - നോ, അതല്ലാ... എനിക്ക്... ഞാൻ...
- നാളെയെനിക്ക് നേരത്തെ എണീക്കേണ്ടതുണ്ട്. - എന്നെ പിന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കാമോ.
വിളിക്കാൻ പറ്റുമോ? എനിക്കതിഷ്ടമാ.
യെസ്.
പിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് വാലന്റൈൻസ് ഡേ വിഷ് ചെയ്യാൻ മറക്കല്ലേ.
അത് നല്ല രസമായിരിക്കും.
എന്താ ഇത്ര താമസിച്ചത്?
ഞാനിപ്പോൾ വന്നതേ ഉള്ളു.
മ്മ്. എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- യാഹ്. വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എനിക്ക്, - ഓഹ്!
നീയിപ്പോൾ പറഞ്ഞത് "ചെയ്യുന്നുണ്ട്" എന്നല്ലേ. നമ്മളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു.
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
നാളെ രാത്രി? ഐസിൽ ഹണിമൂൺ ആയാലോ?
ഈ പ്രാവശ്യം ശരിക്കും കട്ടിയായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാൻ മേല.
- കമോൺ. കമോൺ. - ഈ !
കമോൺ. കമോൺ, കമോൺ.
ഈ.
ഓഹ്. എന്ത് ഭംഗിയാല്ലേ.
അതേയോ ?
ഉഹ്, ദൂരേക്ക് പോവല്ലേ.
- വൂ! ഔ! ഔ! - അയ്യോ! ഓഹ്!
- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? - ഔച്ച്! നാശം.
ഒഹ്ഹ്! എന്റെ നടു പോയി!
- തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. - കമോൺ. കമോൺ!
ഇതെങ്ങാനം പൊട്ടിയാലോ ?
- എന്താ ? ശരിക്കും നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ? - ഹ്?
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. പ്ലീസ്.
കമോൺ.
- ഒഹ്. - ഒഹ്-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
- തെന്നി-തെന്നി. തെന്നി-തെന്നി. - വാവ്!
- ഇത് കൊള്ളാം. - ദാ, ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.
എന്താ നിന്റെ ഭാവം?.
ഒന്നു കിടക്ക്.
ഞാനൊരു പൊട്ടല് കേട്ട്.
അത് "പൊട്ടുവും-കിട്ടുവും" ഒന്നുമില്ല, നല്ല കട്ടിയുണ്ടതിന്.
നിനക്കറിയാവുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു തന്നേ.
ഉം... ഒഹ്.
എനിക്കതിനെക്കുറിച്ച്... കാര്യമായി അറിയില്ല.
- അറിയാവുന്നത് കാണിച്ചു തന്നാൽ മതി. - ഓക്കെ... ഓക്കെ!
ഒഹ്... ഇത് ഓസിഡിയസ്.
- എവിടെ? - ദാ അവിടെ. കണ്ടോ?
വട്ടത്തിൽ മിന്നി-തിളങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
" ഓസിഡിയസ് ദി എംഫറ്റിക് " (ജോയലിന്റെ സൃഷ്ടി).
- പൊട്ടന് ഒന്നും അറിയില്ലല്ലേ ? - ഇല്ല.
- ആ വട്ടത്തിൽ തിളങ്ങണത് ഓസിഡിയസ് ആണെന്നേ! - ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുവോ !
ക്ലമന്റീൻ.
അറ്റി-സിറ്റി-വാട്ടർ-പിപ്പി.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
- സോറി, ഉറക്കം പോയോ, പക്ഷേ... സ്ഥലമെത്തി.
ആഹ്.
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിലോട്ട് വന്നോട്ടെ...
ഉറങ്ങാനാണ് മാഷേ ?
എനിക്ക് ഭയങ്കര ക്ഷീണം.
ഒക്കെ. ഉം, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ ടൂത്ത്-ബ്രഷ് എടുത്തിട്ട് വരാം. - യാഹ്.
യെസ് ?
- സഹായം വല്ലതും വേണോ ? - എന്തുവാ ?
എന്തിനെങ്കിലും ഞാൻ സഹായിക്കണോന്ന് ?
വേണ്ട.
നിങ്ങളെന്താണ് ഇവിടെ ?
നീ ഇതൊക്കെ തിരക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് മനസിലായില്ല.
ഒഹ്.
താങ്ക്സ്.
- 159 എവിടെയാണ്? - നശിച്ച നമ്പർ !
എനിക്കറിയില്ല അതെവിടെയാണെന്ന്.
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്, ഇവന്മാർക്കീ നമ്പറിനടിയിൽ ഒരു ലൈറ്റ് കത്തിച്ച് വെച്ചൂടെ...
- ...ഇതവനല്ലേ? - ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓക്കെ, തന്നെ. അവൻ തന്നെ.
- ഹേയ്, ജോയൽ. - ഫ്രാങ്ക്.
ഓഹ്, ശ്ശേ.
ജീസസ്. എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുള്ള വാലന്റൈൻസ് ഡേ കാർഡ്സ് അമ്മ തന്നത് മാത്രമാണ്.
എന്ത് കഷ്ടമാ, അല്ലേ?
ക്ലമന്റീനെ കിട്ടിയത് നിന്റെ ഭാഗ്യമാണെടാ, നല്ല കൊച്ചല്ലേ അവൾ.
ഹേയ്, ഈ വരുന്ന വാലന്റൈൻസ് ഡേ ക്ക് അവളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ ?
ഇല്ലടാ.
കൊള്ളാം, ഇനിയൊരു ദിവസമേ ഉള്ളൂ. പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും പരിപാടികളൊക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്യ്.
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം മക്‌ഡൊണാൾഡിൽ പോകേണ്ടി വരും ?
മാക് -റൊമാൻസ്!
- ആ ഷേക്കിന്റെ കൂടെ വല്ലതും കഴിക്കാൻ വേണോ? - ഞാൻ, ഉറങ്ങാൻ പോവാടാ, ഫ്രാങ്കേ.
8:30 ആയതല്ലേ ഉള്ളു.
പാട്രിക്ക്, നിർത്തിക്കോ.
ഒഹ്! ഓക്കെ.
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
യ്യൂ. ഓക്കെ.
കോമഡി-സ്റ്റാർസ് തുടങ്ങാൻ സമയമായി.
ശ്ശ്, ശ്, ശ്. ഹേയ്.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ.
ഹേയ്, ജോയൽ. എന്തുണ്ട് ?
ഓഹ്. ഹേ, ഫ്രാങ്ക്.
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുള്ള വാലന്റൈൻസ് ഡേ കാർഡ്സ് അമ്മ തന്നത് മാത്രമാണ്..
എന്ത് കഷ്ടമാ, അല്ലേ ?
ക്ലമന്റീനെ കിട്ടിയത് നിന്റെ ഭാഗ്യമാണെടാ , ജോയൽ.
വാലന്റൈൻസ് ഡേ ക്ക്അവളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?
ഇല്ലടാ.
ഇനിയൊരു ദിവസമേ ഉള്ളൂ. പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും പരിപാടികളൊക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്യ്.
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം മക്‌ഡൊണാൾഡിൽ പോകേണ്ടി വരും .
ഓഹ്, നോ!
നശിച്ച വാലന്റൈൻസ് ഡേ ക്ക് ഇനി മൂന്ന് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളു! എനിക്ക് ഇതിനൊരു പരിഹാരം വേണം.
വഴക്ക് തീർക്കാൻ ഞാൻ എന്തിനും റെഡിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, അവൾ നമ്പർ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിക്കാമെന്ന് കരുതി ഞാനൊരു ഫാൻസി കടയിൽ പോയി.
നിനക്കറിയുമോ, ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ട്, വാലന്റൈൻസ് ഡേക്ക് അവൾക്ക് ഒരു...
നീ പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
അവളവിടെ ഒരുത്തനുമായി ഇരിക്കുന്ന്...
ഒരു ചെറുക്കൻ, തീരെ പൊടി ചെറുക്കൻ.
ഒരു പരിചയവുമില്ലാത്ത ഒരാളെ കണ്ടത് പോലാണ് അവളെന്നെ നോക്കിയത്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ ?
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ, സർ?
ഹേയ്, ക്ലെമാ-റ്റോ.
പാട്രിക്ക്! കുട്ടാ.
- നീ ഇപ്പം എന്തിനാ വന്നേ, ടാ? - ചുമ്മാ നിനക്കൊരു സർപ്പ്രൈസ് തരാന്ന് വെച്ചു.
- എന്തെങ്കിലും അറിയണേൽ പറയൂ, സർ. - നിന്നെ കാണാൻ സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട് വിശേഷം ? - നല്ല വിശേഷം. നല്ല ബോറടി. പിന്നെ കുറച്ച് ക്ഷീണം.
- ആ സ്യൂട്ടിനകത്ത്‌ ഉള്ളത് എനിക്കെന്തായാലും വേണം. - ഓഹ്, ശരി.
എന്തിന് അവൾ?
എന്തിനു അവളെന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തു?
ഹേ, ആരേലും കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നോ ?
ഓഹ്, ദൈവത്തെ ഓർത്ത് അതിനൊരു റെസ്റ്റ് കൊടുക്കൂ റോബ്.
ഒഹ്, അവളെന്നെ തേച്ചല്ലോ, ദൈവമേ.
- എനിക്കതറിയാടാ. - ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതിരുന്നിട്ടും.
കഷ്ടം തന്നെടാ.
- എനിക്കവളുടെ വീട് വരെ പോകണം. - നോ! വേണ്ട, വേണ്ട.
നിനക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണോടാ, ഏ... നിനക്ക് അങ്ങോട്ട് പോണോ ?.
അത് കളയടാ. ദാ അതും പോയി...
- ശരി. - യാഹ്.
എനിക്കിങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കാൻ വയ്യടാ.
ജോയൽ, നിനക്കിതൊരു സൂചനയായി കണ്ട് കൂടെ?, ഇതിവിടെ വെച്ച് നിർത്ത്. മനസ്സിലായോ?
ശരി, ജോയൽ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ, ശരിക്കും.
- റോബ്! - പറയുന്ന കേൾക്ക്.
അരുത്. എന്താ നിന്റെ ഭാവം,? നോ, നോ, നോ,
നീയെന്ത് കോപ്പാടി പറയുന്നെ, കാറി? ഇതാണോ നിന്റെ മികച്ച പരിഹാരം?
ഓ, നീ എന്തിനാണ് ഇതെടുത്ത് തലയിൽ വെക്കുന്നെ? ഇത് നമ്മളുടെ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ സമ്മതിച്ച്. നമ്മളുടെയല്ല. ജോയലിന്റെ ആണ്, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരുത്തന്റെ. ഓക്കേ?
അല്ലാതെ നിന്റെ കളിപ്പാവയുടെ കാര്യമൊന്നും അല്ലല്ലോ.
- എന്താടാ നീ... - ഇന്നാ നിന്റെ തുണി!
കൊള്ളാടി. നന്നായി.
ഓക്കേ.
"ക്ലെമെന്‍റൈന്‍ ക്രുച്ചിന്‍സ്കി ജോയല്‍ ബാരിഷിനെ അവളുടെ ഓര്‍മ്മകളില്‍ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു"
ദയവായി, ഈ ബന്ധവും പറഞ്ഞ് ഇനിയവളുടെയടുത്ത് ചെല്ലരുത്.
നന്ദി. ലകൂന ഇന്‍കോര്‍പ്പറെറ്റഡ്.
- എന്തുവാ ഇത്? - എനിക്കറിയില്ല.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തു കൊടുക്കുന്ന ഏതോ സ്ഥലമുണ്ട്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്. ലക്കൂന.
ഇല്ല, സോറി. ആ ഓഫർ ഒരു വർഷം മുൻപായിരുന്ന്.
യാഹ്, തീർച്ചയായും. നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക്...
അഞ്ചിനായാലോ?
അത് ബുധനാഴ്ച്ചയാണ്. ശരി,. ഒന്നു പറയാമോ, പ്ലീസ്?
ഓക്കെ, പിന്നെ പകൽ വിളിച്ചാൽ കിട്ടുന്ന നമ്പർ വേണം.
ശരി. ശുഭദിനം. പിന്നീട് കാണാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ഞാൻ ജോയൽ ബാരിഷ്. - എക്സ്ക്യൂസ്സ് മീ?
ഞാൻ ജോയൽ... ബാരിഷ്. എനിക്കൊന്ന് ഡോക്ടർ...
മെർസ്വാക്കിനെ കാണണമല്ലേ.
- ദാ. ഇതൊന്നു പൂരിപ്പിക്കാമോ? - എനിക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതി അയാളോട്.
- എന്നാലും ഇത് പൂരിപ്പിച്ചേ മതിയാകൂ, സർ. - ശരിക്കും?
- താങ്ക് യൂ. - ശരി.
പേന ഇല്ല എന്റെ കയ്യിൽ.
ദാ അവിടെ ഒരു പേനയുണ്ട്.
- ഗുഡ് മോർണിഗ്. ലക്കൂന. - ഒഹ്.
സോറി. ആ ഓഫർ ഒരു വർഷം മുൻപായിരുന്നു.
മി.ബാരിഷ്?
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളില്ല.
- ബൂൂ! - ഒഹ്, എന്റെ ദൈവമേ! സ്റ്റാൻ!
- സോറി. സോറി, ഞാൻ വെറുതെ... - ഞാൻ ജോലിയിലാടാ!
സോറി. സോറി.
- ദാ, ഡോക്ടർ. - താങ്ക് യൂ.
നിങ്ങളിത് കാണരുതായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഉഡായിപ്പ്, അല്ലേ? ഞാനുദേശിച്ചത്, ഈ ക്ലെമൻ... - ഉറപ്പായും അല്ല.
അല്ല.
- മ്മ്-മ്മ്. - ഇങ്ങനെയൊന്നും നടക്കില്ല.
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ഫയൽസ് എല്ലാം വ്യക്തിപരമാണ്, മി. ബാരിഷ്, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ തെളിവ് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പറയുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്... മിസ്.ക്രുച്ചിന്‍സ്കി സന്തോഷവതിയായിരുന്നില്ല,
കൂടാതെ അവർക്കെല്ലാം മറക്കണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഈ സൗകര്യം ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.
"മിസ്.ക്രുച്ചിന്‍സ്കി സന്തോഷവതിയായിരുന്നില്ല, കൂടാതെ അവർക്കെല്ലാം മറക്കണമായിരുന്നു."
"ഞങ്ങൾ ഈ സൗകര്യം ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.."
എന്ത് തേങ്ങ ആണിത്?
അതും അവളിന്നുവരെ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ലൊരാളെ.
ഫക്ക്!
ദൈവമേ, റോബ്! അതിനൊരു റെസ്റ്റ് കൊടുക്കൂ.
- ഓക്കെ. അതുശരി. - കാറി, ഞാൻ കിളിക്കൂട് ഉണ്ടാക്കുവാണ്.
ഞാനെന്ത് പറയാനാ, ജോയൽ? ക്ലമന്‍റൈനെ നിനക്കറിയാലോ. അവളങ്ങനെയാണ്.
എടുത്തു ചാട്ടക്കാരി.
ഒരു പെൻസിൽവര പോലെ നിന്നെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
ഒരു പെൻസിൽവര.
എന്തിന്? എന്തിന് എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്തടീ?
അരുത്. നിന്നേ, നിന്നേ, നിൽക്കാൻ!
സോറി, ഡോക്ടർ.ഇയാൾ തള്ളിക്കയറി വന്നതാണ്.
ഓക്കെ. എനിക്കുമത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഇയാളോട് വാലന്റൈൻസ് ഡേ ക്ക്...
- ...മുൻപാണ് നമ്മുക്ക് കൂടുതൽ തിരക്കെന്ന്. - ഒഹ്, അത്... അത് പോട്ടെ, മേരി.
പക്ഷേ കുറെ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
മി. ബാരിഷ്, നിങ്ങൾ അകത്തോട്ട്, ... വരികയാണെങ്കിൽ.
പിന്നെ, മേരി, നീ ആ മിസ്...
- ...വൂടെ കാര്യം നോക്കു. - യെസ്, തീർച്ചയായും.
ഗുഡ് ബൈ, മിസ്. വൂ.
ഇനിയിപ്പോൾ, ഹ്...
ഇനി നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്, മി.ബാരിഷ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക...
എന്നിട്ട് ക്ലമന്റീനുമായി ബന്ധമുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും കൊണ്ട് വരിക.
എന്തുമാകാം.
ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച് ക്ലമെന്റീനെ കുറിച്ച് ഒരു രേഖാചിത്രം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ഉണ്ടാക്കും.
നമ്മൾക്ക് വേണ്ടതിപ്പോൾ, ഫോട്ടോസ്, തുണികൾ, ഗിഫ്റ്റ്സ്,
അവൾ തന്ന ബുക്കുകൾ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാങ്ങിച്ച സിഡികൾ,
ഡയറി കുറിപ്പുകൾ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് ശൂന്യമാക്കും...
നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ക്ലമന്റീനെ ഞങ്ങൾ കളയുന്നു.
രേഖാചിത്രം ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ ടെക്നീഷ്യൻസ് ഇന്നു രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് മായ്ക്കുന്നു .
പിന്നീട്, രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,
കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ നടന്നതൊന്നും ഓർമ്മ കാണില്ല...
ഒരു പുതിയ ജീവിതം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എവിടെ നോക്കിയാടാ പുല്ലേ!
നോ, സോറി, മിസ്. സോബൽ.
ഒരു മാസത്തിൽ മൂന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ ഈ പ്രക്രിയ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
അതെ, ഇതു വെറും പോളിസി മാത്രമല്ല... ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്, മി.ബാരിഷ്?
ഹലോ. ഞാനിവിടെ.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് കഴിയുന്നത് എല്ലാം...
ഈ മാർച്ച് ആദ്യം നിങ്ങളെ ഫിക്സ് ചെയ്യാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടറോട് ഒന്നു സംസാരിക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന്...
അത് ശരി, എന്നാലൊരു അപ്പൊയിൻമെന്റ് എടുക്ക്. ഈ ആഴ്ച്ച വരാൻ പറ്റുമോ?
- മി.ബാരിഷ്. - ഉം, ഉച്ച കഴിഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തിരക്കാണ്.
നാളേ ആണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും. ഒരു12:15 ന്? പറ്റുമോ ?
വാലന്റൈൻസ് ഡേ കാരണം ഫെബ്രുവരി മൊത്തം തിരക്കാണ്.
ഇത്, സ്റ്റാൻ ഫിങ്ക്, കഴിവും പരിചയവുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടെക്നീഷ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ.
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഇന്നുരാത്രി ഇദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മി.ബാരിഷ്.
എന്റെ പേര് ജോയൽ ബാരിഷ്, ഞാനിവിടെ ക്ലെമന്റൈൻ ക്രുച്ചിന്‍സ്കിയെ മായ്ച്ച് കളയാൻ വന്നതാണ്.
അതുശരി. ഇനി, ക്ലമന്‍റൈനെ പറ്റി പറയൂ.
ഞാനൊരു ...
സ്ത്രീയുമായി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു, നവോമി,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്,
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ എന്റെ ഫ്രെണ്ട്സ് റോബും കാറിയും ബീച്ചിലൊരു പാർട്ടിക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു... എനിക്കീ പാർട്ടീസ് ഇഷ്ടമല്ല.
നവോമിക്ക് വരാൻ പറ്റിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പോയി ...
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്ലമന്റീനെ കണ്ടുമുട്ടി.
സോറി.
കഴിവതും ഈ അടുത്ത് നടന്ന ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന് പുറകിലോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഓരോ ഓർമ്മകൾക്കൂം പിന്നിൽ ഒരു വൈകാരിക-കവചം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
പിന്നീട് ഈ കവചം നശിപ്പിക്കും തോറും ഓർമ്മകൾ നശിക്കാൻ തുടങ്ങും.
കൂറെ നേരം കഴിഞ്ഞ് പുലർച്ചെ ഉണരുമ്പോൾ,
ലക്ഷ്യം വെച്ച ഓർമ്മകളെല്ലാം ചുരുങ്ങി അപ്രത്യക്ഷമായി കഴിഞ്ഞിരിക്കും,
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്ന പോലെ.
ഇത് കൊണ്ട് ബ്രയിനിന് വല്ല കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അതെ, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ പ്രക്രിയ മസ്തിഷ്ക തകരാർ തന്നെയാണ്,
അമിതമായി മദ്യപിച്ച ഒരു രാത്രിയിലുണ്ടാകുന്നതിന് സമമാണ്.
ഒന്നും പറയാൻ മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ ?.
പേടിക്കണ്ട ?
നമ്മളിപ്പോൾ, മി.ബാരിഷിന്റെ മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ ഒരു രേഖാചിത്രം ഉണ്ടാക്കുവാണ്
ഓക്കെ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഇന്നു രാത്രി ഈ പ്രക്രിയ തുടങ്ങണമെങ്കിൽ, കുറച്ച് പണി കൂടി തീർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പറ്റുമെങ്കിൽ ഈ വസ്തുക്കളോട് പ്രതികരിക്കൂ.
- - ഇതിനുപുറകിൽ രസകരമായൊരു കഥയുണ്ട്... - അതായത് മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്,
നിങ്ങൾ വാക്കാൽ പ്രതികരിക്കാതിരുന്നാൽ ...
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടെ നല്ല നിരീക്ഷണം കിട്ടും.
ഒന്നു ഓർമ്മകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ.
ഒഹ്. സോറി. ഓക്കെ.
അവിടെ കുഴപ്പമില്ല. ആരോഗ്യകരമായ റീഡിങ്ങാണ്. കൊള്ളാം.
- ദാ വേറൊരു വസ്തു. - അതൊരു...
അടുത്ത സാധനം. ഓക്കെ.
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തല.
അടുത്ത സാധനം. ഓക്കെ
ഒന്നു ഓർമ്മകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ. പാട്രിക്ക്, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ.
- ഹേ, പാട്രിക്ക്, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ? - യാഹ്.
ആ വോൾട്ടേജ് റെഗുലേറ്റർ നോക്കിയേ ? എത്രയാ?
- വോൾട്ടേജ് കുഴപ്പമില്ല. - ഉറപ്പാണോ?
ഇവിടിതങ്ങോട്ട് ശരിയാകുന്നില്ല ഞാൻ...
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ പ്രക്രിയ മസ്തിഷ്ക തകരാർ തന്നെയാണ്
ചെക്ക് ചെയ്തേ, ... ആ കണക്ഷൻ ചെക്ക് ചെയ്തേ, പ്ലീസ്.
ഓഹ്, നിങ്ങളിവിടെ ആയിരുന്നോ....
ഞാനിവിടെ... ഞാനെന്താണ് ഈ കാണുന്നത്.
ഞാനെന്താണ് ഇവിടെ നിൽക്കണേ...
ദൈവമേ ഇതാണോ ദേജാ-വൂ.
ദേജാ-വൂ. അത് തന്നെ...
ഇന്നു രാത്രി ഈ പ്രക്രിയ തുടങ്ങണമെങ്കിൽ,...
കുറച്ച് പണി കൂടി തീർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇതിപ്പോൾ ഞാനെന്റെ മനസ്സിലാണോ?
അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു. ഇത്.. ശരി.
ഇത്... കാണാൻ ഇതു പോലെ ആയിരിക്കും.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ കളയും.
ഭാവിയിൽ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ വന്നതെന്ന് ഓർത്ത് നിങ്ങൾ കൺഫ്യൂഷൻ അടിക്കരുതല്ലൊ.
ആ, അതാണ് കാര്യം.
- പാട്രിക്ക് ? - യാഹ്?
- പാട്രിക്ക്, ചെക്ക് ചെയ്‌തെ... - പാട്രിക്ക് ?,
- ...എനിക്ക് ഒരുമാതിരി റീഡിങ്‌ ഒക്കെയാണ് കിട്ടുന്നത്... - പാട്രിക്ക് ?
- ...എന്റെ ശബ്ദം അല്ലെ ഇത്. - പാട്രിക്ക്?
- എന്തിനാണ് ഇത്രയും വയറുകൾ? - ഇത്രയും ഉപകരണങ്ങൾ.
- ശരിയായോ? - നീ കറക്ടായിട്ടാണോ കൊടുത്തത്?
- അതെങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇന്നത്തെ ദിവസം,എങ്ങനെയുണ്ട് മി. ബാരിഷ്?
- ദാ നോക്ക്, മി. ബാരിഷ്.
- എനിക്കിതിഷ്ടമാണോന്ന് അറിയില്ല. - ഞാനിതൊന്ന് നോക്കട്ടെ,.
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് തീരാറായി.
ഡയറി അല്ലെ. വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണിത്.
"ഇന്നു രാത്രി ഒരാളെ കണ്ടു. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു."
അവളുടെ പേര് ക്ലമന്റീൻ, പിന്നെ അവൾ കിടുവാണ്." എനിക്കറിയില്ല...
വാവൂ! ജീസസ്!
- കമോൺ! കമോൺ! സൂക്ഷിച്ച്! മാറ് അവിടുന്ന്! - എന്താ? എന്താ?
ഒരു മയത്തിലൊക്കെ ചെയ്യടേ.
കുഴപ്പമില്ല.
വെറുതെ അയാളെ കരിച്ചു കളയല്ലെ.
അതുപോട്ടെ, പറഞ്ഞ മനസ്സിലായില്ലേ.
- ഒരു ആക്രിക്കട പോലില്ലേ ഈ സ്ഥലം? - ഇതൊരു അപ്പാർട്ട്മെന്റാണ്, പാട്രിക്ക്.
പാട്രിക്ക്.
അല്ല, ആക്രിയല്ല പക്ഷേ ഒരുമാതിരി, എന്താ പറയുക, രസമില്ല.
ആകെ മൊത്തം പൊടിയുടെ മണം.
പാട്രിക്ക്, നീ ഇതൊന്നു തീർക്കാൻ സഹായിക്ക്? രാത്രി മൊത്തം ചെയ്താൽ തീരൂല്ല.
- യാഹ്. യാഹ് - കമോൺ.
നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്.
3:00 മണി ആയി.
ഞാൻ നിന്റെ കാർ അറിയാതെ ഒരിടത്ത് ഇടിച്ചു.
നീ കുടിച്ചിട്ടാണോ ഓടിച്ചത്? ദുരന്തമേ.
ഒരു കൂറ സാധനമാണ് അടിച്ചത്.
- എന്നെ ദുരന്തമെന്ന് വിളിക്കരുത്. - ഇത് ദുരന്തം തന്നെയാണ്.
നിനക്ക് കുറച്ചെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടോ. ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടിടിച്ച് കൊന്നിരുന്നെങ്കിലോ.
- എനിക്കറിയില്ല! ചിലപ്പോൾ നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നും കാണും.
ടിവി ഓൺ ചെയ്തു ന്യൂസ് വെച്ചാൽ അറിയാം?
- കുട്ടികളോ മറ്റ് ജന്തുക്കളോ ഭിത്തിയിൽ പറ്റി പിടിച്ചിരുപ്പുണ്ടോന്ന് ഞാൻ നോക്കണോ? - ക്രൈസ്റ്റ്! ഞാനാരേയും കൊന്നിട്ടില്ലാടാ...
...നീ എന്തൊരു ശല്യമാണ്, ജൊയൽ. ഒരുമാതിരി പരട്ട കിളവികളെ പോലെ.
ആഹാ, അപ്പോൾ നീ പിന്നെന്തുവാ?
- ഒരു കുടിച്ചി? - കുടിച്ചിയോ?
ജീസസ്, നീ 50കളിൽ നിന്ന് മറ്റോ വന്നതാണോ? കുടിച്ചി പോലും ?
ജോയലേ. നിയില്ലാതെ ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് താമസിച്ചതിന് നീ ഇത്രയും ബഹളമുണ്ടാക്കി,
നിന്റെ പുഴുത്ത മനസിൽ ...
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടന്നോ എന്നല്ലേടാ നീ ചിന്തിക്കുന്നത് ?
അല്ല, നോക്ക്, ക്ലെമ്,
നീ ആരെയോ പണ്ണിയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നീ ആളുകളെ വളക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ലേ ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓക്കെ?
ക്ലെമ്, ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. കേട്ടോ?
- ക്ലെം? - ദാ നിന്റെ വണ്ടിടെ ചാവി.
- ഞാൻ വെറുതെ... - എനിക്കിനി ഇത് വേണ്ട.
ഞാൻ ചുമ്മാ ...
അറിയാതെ പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തിന് .....
ക്ലെമ്?
മേരി ഇന്ന് രാത്രിയിൽ വരും.
- യാഹ്. നിന്നോട് പറയാമെന്ന് കരുതി.
എനിക്ക് മേരിയെ ഇഷ്ട്മാ. അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ട്മല്ലെങ്കിലും എനിക്കിഷ്ട്മാ അവൾ വരുന്നത്.
അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല, കേട്ടോ.
ഞാൻ എന്റെ പെണ്ണിനെയും വിളിക്കാമായിരുന്നു. എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.
- നീ ആരേലും വിളിക്ക്. - ഞാനിത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ..
യാഹ്.
- നിന്നോട് ഞാൻ അവളെ പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? - ഇത് ശ്രദ്ധിയ്ക്കണം, പാട്രിക്ക്.
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
സാഹചര്യം കുറച്ച് മോശമാണ്.
എന്റെ പെണ്ണിന്റെ സാഹചര്യം.
അതങ്ങനെ വരത്തുള്ളൂന്ന് എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു.
നിന്നെ കൊണ്ട്...
ക്ലെം, വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.
എന്റെ മുൻപീന്ന് പോടാ, മരപ്പട്ടി !
ദേ അങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ! അതെല്ലാം മറിഞ്ഞ് വീഴുകയാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ മായ്കുകയാണ്, ഞാൻ ഹാപ്പിയാണ്
നീയാണ് ആദ്യം എന്നോടിത് ചെയ്തത്!
നീയിത് ചെയ്തെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ക്ലെം! കേൾക്കാമോടി?
രാവിലെ ആകുമ്പോൾ നീ മാഞ്ഞ് പോകും!
എല്ലാം തികഞ്ഞ തേപ്പ് കഥക്ക് മികച്ച പര്യവസാനം!
ഒരു പെണ്ണിന് എന്നോട് ആകർഷണം തോന്നുന്നതിൽ തെറ്റുണ്ടോ? കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക്... കോമഡി ആയിട്ടാണ്.
എന്നാൽ പറ, എന്നെയാണോ അതോ അവനെയാണോ കാണാൻ കൊള്ളാവുന്നത്?
പാട്രിക്ക്, ഇത് ശ്രദ്ധിക്ക്, ചെറുക്കാ.
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞാഴ്ച്ച ചെയ്ത പെണ്ണിനെ ഓർമയുണ്ടോ ?
ആ മറ്റേ..ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കേസ്?
ആ പെണ്ണ്? അത് ഇവന്റെ പെണ്ണല്ലേ.
- അതെ. - യാഹ്.
നമ്മളാണോ അത് നോക്കിയത്.
- ആണടാ
ആ രാത്രി എനിക്കവളെ വല്ലാതെ ഇഷ്ടമായി.
- എന്തോന്ന്? കൊച്ച് മൈരേ ഡാ... - എന്ത്?
അവൾക്ക് ബോധമില്ലായിരുന്നു, അളിയാ.
പിന്നെ, അവള് സുന്ദരിയായിരുന്നു, എന്നിട്ട്...
ഞാനവളുടെ രണ്ട് ഷഡ്ഡിയും മോഷ്ടിച്ചു.
- ജീസസ്! - എന്തു പറ്റി? അതിനെന്തുവാ ...
എന്നുവെച്ചാൽ, കഴുകിയത് ആയിരുന്നു .
എന്നോടിതൊന്നും പറയല്ലേ, ഡാ! ഈ കുൽസിതമൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട!
-അത് കഴുകിയത് ആയിരുന്ന്! - എന്ത്? ...വേണ്ട! നിർത്തിക്കോ!
- ഓക്കെ. യാഹ്! ശരി! - നമ്മൾക്ക് പണി തീർക്കാനുണ്ട്.
എന്റെ പേപ്പറുകൾ തരൂ.
അത് മാത്രമല്ല...
വേറെയും ഉണ്ട്.
നമ്മള് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞിട്ട്, ഞാൻ...
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് പോയി അവളെ വളച്ചു.
നീ എന്തോന്ന്?
- ജീസസ്. - ജീസസ്, പാട്രിക്ക്!
എന്തെങ്കിലും... ഐഡിയ ഉണ്ടോ...
- എന്തൊരു അനീതിയാണിതെന്ന്... - നമ്മൾക്ക് ഇതൊക്കെ എന്ത്!!.
എന്താ? നിന്റെ മുഖത്തൂന്ന് ഈ കൂറ ഭാവം മാറ്റിയേ. എന്ത് പറ്റി?
പാട്രിക്ക്, നീയൊരു പെണ്ണിന്റെ പാന്റീസ് മോഷ്ടിച്ചു!
ഇവിടാരോ ഉണ്ട്.
അവൻ നിന്റെ ഷഡ്ഡി മോഷ്ടിച്ച്.
ഞാനാരെയും കണ്ടില്ല.
ജോയൽ?
എന്റെ ബൂട്ടെവിടെ?
നീ എന്തിനാണ് പോയിസൺ കാണിക്കുന്നത്? ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലേ നിനക്ക്?
"പോഷൻസ്", ഞാൻ പറഞ്ഞത്. പോഷൻസ് എന്നാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
നിന്നെ ഞാനാ ചന്തയിൽ കളഞ്ഞിട്ട് വന്നാൽ മതിയായിരുന്ന്.
പോകാമല്ലേ?
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ വേണം.
ഇതിനെ കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഇല്ല! എനിക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ വേണം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല നമ്മളതിന് റെഡി ആണെന്ന്.
നീ റെഡി അല്ലെന്ന് പറ.
ക്ലെമ്, നിനക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
എന്താടാ?
എനിക്കിത് ഇവിടെ വെച്ച് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.
കേക്കുന്നില്ല. നീ ഇതുവരെ പറഞ്ഞ ഒരു പുല്ലും എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
- എനിക്കിതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണ്ട! - ഉറക്കെ പറയടാ!
- നമ്മളിതിനെ കൂറിച്ച് തന്നെ സംസാരിക്കും! - എനിക്ക്... ഇപ്പോൾ...
നീ ചുമ്മ എനിക്കിതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണ്ട എന്നൊന്നും പറയരുത്!
- സോറീ, ക്ലെമ്. - ഞാൻ നല്ലൊരു അമ്മ ആയിരിക്കുമെടാ!
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്, സ്മാർട്ടാണ്...
- ...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നല്ല അമ്മയാവും! - ഒഹ്, ദൈവമേ...!
നീയാണ്, ജോയൽ. ഒരു കാര്യവും ഏൽക്കാത്തത്!
- എല്ലാം മായുന്നു, എല്ലാം മായുന്നു - നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല...
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു!
ഇതിവിടെ വെച്ച് നിർത്തുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്, ജോയൽ!
- ഈ ചന്തയിൽ വെച്ച് പിരിഞ്ഞാലോ... - ഇത് തീർന്ന്. നാശം.
...വൃത്തികെട്ട കോസ്റ്റ്യൂം ആഭരണങ്ങൾ!
- നിനക്ക് നീ തന്നെ ഒരു പുരാവസ്തു ആയി തോന്നും...
- ഒഹ്. ഹി, പാട്രിക്ക്. - ഹൈ, മേരി. എന്തൂണ്ട്?
- ഹേ, നീയോ. - ഒഹ്, പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പ്.
- ഞങ്ങളെ കണ്ടു പിടിച്ച് അല്ലേ? - യാഹ്.
- മ്മ്. - കിടു ചുണ്ട് !
പാവം മനുഷ്യൻ.
മ്മ്? ഒഹ്.
നല്ലതൊന്നും കുടിക്കാൻ ഇല്ലേ?
ആ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കിയില്ല.
- പാട്രിക്ക്? - ഉം, യാഹ്.
ഉഹ്, ഞാൻ നോക്കാട്ടോ.
മേരിക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാ.
പെണ്‍ഭാഗ്യം അധികം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
അവരുടെ ഷഡ്ഡി മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തി നോക്ക് ചിലപ്പോൾ മാറും.
സ്റ്റാൻ... സ്റ്റാൻ.
- ഇനിയും ഉണ്ട്. - നോ!
- യെസ്. - നോ!
ഹേ, ഹേ!
നിനക്ക് വേണ്ടല്ലോ അല്ലേ!! പാട്രിക്ക്?
- അത് കുഴപ്പമില്ല. - വെയിറ്റ്.
"മറവി ഉള്ളവർ അനുഗ്രഹീതർ എന്തെന്നാൽ അവർ കിട്ടുന്നതിൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും"
ഓഹ്... ഓഹ്!
- ഓഹ്! - ഓഹ്!
മ്മം!
ഇതാണ് നീച്ച. നന്മക്കും തിന്മക്കും അപ്പുറം.
ഞാൻ ബാർലെറ്റ്സിൽ കണ്ടതാണ്.
എന്തോന്നാ ഈ ബാർലെറ്റ്സ്?
അതൊരു ഉദ്ധരണിപുസ്തകമാണ്, പാട്രിക്ക്.
മറ്റൊരാളുടെ വാക്കുകള്‍ ഉദ്ധരിക്കുന്ന പുസ്തകം.
ഒരു ദിവസം ബാർലെറ്റ്സിൽ ഹോവാർഡ്-(മായ്ക്കുന്ന ഡോക്ടർ) ഉണ്ടാകും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
തീർച്ചയായും. ഹോവാർഡേ ഒരു ബാർലെറ്റ്സ് ആണ് .
ദൈവമേ!
നീ അയാളെ ഉണർത്തുമോ?
അങ്ങനെ അയാളെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.
മ്മ.
നീ ഒരു കാര്യവും പറയില്ല, ജോയൽ.
ഞാനൊരു തുറന്ന പുസ്തകം പോലെയല്ലേ.
ഞാനെല്ലാം നിന്നോട് പറയും.
എത്ര നാണക്കേടുള്ള കാര്യവും.
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ.
ചുമ്മ ചിലക്കുന്നത് സംസാരം ആവില്ലല്ലോ.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണമെടാ.
മ്മ്?
ഞാൻ നിർത്താതെ ചിലക്കാറില്ല. ജീസസ്!
- ആളുകൾ പരസ്പരം പങ്ക് വെക്കണം, ജോയൽ. - മ്മ്-മ്മ്.
അതിനെയാണ് സ്‌നേഹബന്ധമെന്ന് പറയുന്നത്.
നീയിപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
സോറി ടി...എനിക്ക്... അങ്ങനെ പറയാനും മാത്രം ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് നീ എപ്പോഴും കുത്തിക്കുറിക്കുന്ന ഡയറി ഒന്ന് കാണണം
നീ എന്താണ് എഴുതുന്നത് ? ചിന്തകളും വികാരവും...
സ്നേഹവും ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
നവംബർ 19, 2003.
കാങ്സിൽ വെച്ച് വീണ്ടും അത്താഴം.
ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ പാവപ്പെട്ട ദമ്പതികളെ പോലെയുണ്ടോ...
ഭക്ഷണശാലയിൽ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്നിവൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ..?
ഞങ്ങളെന്താ തമ്മിൽ മിണ്ടാത്തത്?
മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻപിൽ ഞങ്ങൾ കമിതാക്കളാണെന്ന കാര്യമെനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ കൊള്ളാം.
- ചിക്കൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? - കൊള്ളാം.
- കുറച്ചൂടെ? - നോ. നോ. താങ്ക് യൂ.
ഇവൾ കുടിച്ചിട്ട് ഇനി അവിവേകം കാണിക്കുമോ.
ഹേ, എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യുമോ...
നിന്റെ കുളി കഴിഞ്ഞിട്ട്, എന്റെ ഈ നശിച്ച മുടി സോപ്പിട്ട് കഴുകി തരണേ.
- യാഹ്. ഓഹ്. യാഹ്. -അത് ശരിക്കും..
- ഭീകരം. - ഭീകരം?
- അത് ഒരുമാതിരി... - അറപ്പുണ്ടാക്കും.
അതെ ചെയ്യാനറപ്പാണ്.
പാട്രിക്ക്, ഇതൊന്ന് തീർക്കാൻ പറ്റുമോ?
പാട്രിക്ക്.
ഹേ, ടാംഗറിൻ .
ഓഹ്, പാട്രിക്ക്, നീയാണോ.
എനിക്ക് ഒട്ടും വയ്യ.
- എന്താ? എന്തുപറ്റി? - എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കണോ, സർ?
കൺഫ്യൂഷനായന്നോ? നീ എന്തിനാ കൺഫ്യൂഷനടിക്കുന്നേ? എല്ലാം ഭംഗിയായി ഇരിക്കുന്നു.
ബേബി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? - തീർച്ചയായും, എനിക്കിഷ്ടാ.
ഇവിടെവിടാ സ്വാശ്രയ വിഭാഗം?
- എന്നെ കാണാൻ കൊള്ളില്ലേടാ? - ഇല്ല! നീ സുന്ദരിയാ!
- എന്നാൽ ഞാനങ്ങോട്ട് വരാം. - നോ, നോ.
എനിക്കറിയില്ല... ഞാനാകെ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്, പാട്രിക്ക്.
- നിനക്കറിയാമോ...
ഞാനൊന്നങ്ങോട്ട് വന്നോട്ടെ. ഞാൻ നിന്നെ ഉത്സാഹഭരിതയാക്കാം.
ഓക്കെ.
സ്റ്റാൻ, ഞാനൊന്ന് പുറത്ത് പോയ്‌ക്കോട്ടെ? എന്റെ പെണ്ണിന് ഒട്ടും വയ്യ.
പാട്രിക്ക്! നമ്മൾക്കീ പാവം മനുഷ്യനെ...
- മായ്ച്ചുകളയുന്നത് പകുതിക്ക് വെച്ച്... - അവൻ പോട്ടെ, സ്റ്റാൻ!
അവൻ പോട്ടെ. ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- കണ്ടോ ?
- അവൾക്കെന്നോട് വെറുപ്പാ. എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നു. - പോ...
ഞാനിപ്പോൾ വരാം, ടാംഗറിൻ-(ഒരിനം മധുരനാരങ്ങ).
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഒ, ഒ, ഒ, ഓഹ്,! - ജാക്കറ്റിനും മുടിക്കും ഒരേ നിറം ആക്കിയെടുത്തതാ.
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടെനിക്ക്. - ഇഷ്ട്മായോ?
- നീ ടാംഗറിൻ-(മധുരനാരങ്ങ) പോലെ ഇരിക്കുന്നു. - ഒഹ്!
- "ക്ലമ-റ്റീൻ" ദി ടാംഗറിൻ. - മ്മ്! നല്ല മാംസളമായ!
- കുരുവില്ലാത്ത! - കൊള്ളാടാ.
എനിക്ക് ടാംഗറിൻ ഇഷ്ടമാണ്!
ഞാൻ താറാവായത് കണ്ടോ?
- ടാംഗറിൻ. - ജോയൽ. ഡക്ക്സ്. ക്വാക്ക്-ക്വാക്ക്.
- നിന്റെ ഈ പേര് അവനെങ്ങനെ അറിയാം? - ഏത് അവൻ ?
- ഒഹ്, എന്റെ ദൈവമേ. - ഇത് നല്ല രസമുണ്ട്.
ക്ലെം?
അതാണ് അവർ സ്വയം വിളിച്ചത്. ദി ക്ലാഷ്..കഴമ്പുള്ള ഒരേയൊരു ബാൻഡ്.
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിട്ടാണ് അവർ സ്വയം അങ്ങനെ വിളിച്ചത്
- എന്തത്ഭുതമാണല്ലേ? - സാമൂഹ്യ നീതി പോലെ...
- യാഹ്, അത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ് - ഡോക്ടർ ഹോവാർഡ് എന്താണ് ലോകത്തിന് നൽകിയത്.
യാഹ്.
ആളുകൾക്ക് ജീവിച്ചു തുടങ്ങാൻ ഒരു അവസരം കൂടി.
എത്ര മനോഹരമാണത്.
ഒരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കിയേ, അതെത്ര വിശുദ്ധമാണ് എത്ര സ്വതന്ത്രമാണ്, എത്ര നിർമ്മലമാണ്.
നമ്മൾ മുതിർന്നവരോ, സങ്കടങ്ങളുടെയും പിന്നെ...
ഭയത്തിന്റെയും വിദ്വേഷത്തിന്റെയും ഒരു കൂമ്പാരം.
നമ്മുടെ ഡോക്ടർ ഹോവാർഡ് ഇതൊക്കെ ഒറ്റയടിക്ക് മായ്ച്ചു കൊടുക്കുന്നില്ലേ.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
- ബേബി, എന്ത് പറ്റി? - എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കെന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പേടിയാവുന്നു, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷയാവുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
- അപ്രത്യക്ഷയോ? - എന്റെ തൊലിയൊക്കെ ഇളകുന്നു! എനിക്ക് വയസാവുന്നു!
- എനിക്കൊന്നും മനസിലാവുന്നില്ല! - നിനക്ക് വയസായിട്ടൊന്നുമില്ല.
ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ല.
- ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ല. - ഒഹ്, ടാംഗറിൻ.
ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ല.
- ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ല, പാട്രിക്ക്. - അത് പോട്ടെ. സാരമില്ല.
ഹേ, വാ പുറത്ത് പോയി ഡാൻസ് കളിക്കാം? എന്റെ കൂടെ മൊണ്ടേക്കിലോട്ട് വരുന്നോ?
- മൊണ്ടേക്കാ? - അതെ.
- വേണ്ട! ബോസ്റ്റണിൽ എന്റെ ഒപ്പം വരുന്നോ? - പിന്നെന്താ. നമുക്ക് അടുത്താഴ്ച്ച പോകാം.
അല്ലല്ല. ഇപ്പോ. ഇപ്പോൾ പോകണം എനിക്ക്. എനിക്കിപ്പോൾ തണുത്തുറഞ്ഞ ചാൾസ് കാണണം.
ഹെ, ഇത് ജോയലാണ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കുക ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിക്കുന്നതായിരിക്കും.
(പാട്രിക്കിന്റെ ഫോൺ)-> ഫോണെടുക്ക്! ഫോണെടുക്ക്, ടാ!
വാ. നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
ഹലോ? യാഹ്, ആരാണ്?
ഞാനിവിടെ ഈ പെണ്ണുപിള്ളയുമായി ചെറിയ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
നിനക്ക് ഒറ്റക്ക് ഇന്നു രാത്രി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ടാ.
അതൊന്നും സാരമില്ല. ഞാനതൊക്കെ നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കി ടാ.
അവനെ ഇപ്പോൾ എതാണ്ട് ഓട്ടോപൈലറ്റ് മോഡിലാക്കി വെച്ചിരിക്കുകയാണ് ഞാൻ.
- താങ്ക്സ്, സ്റ്റാൻ. നിന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പാടുണ്ട് - ഡൂഡ്, എനിക്ക് പണിയുണ്ട്. ഞാൻ വെക്കുവാ
ചാൾസ്.
പുല്ല്, ചാൾസ് എവിടെ.
"കണ്ടോ! ഞാനും നീയും ചാൾസ് നദിയിൽ എനിക്കിപ്പോൾ മരിച്ചാലും വേണ്ടീല്ല, ക്ലെം.
ഞാനിപ്പോ സന്തുഷ്ടനാണ്. എനിക്ക് ഇതിന് മുൻപ് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല. ഞാനാഗ്രഹിച്ചിടത്ത് എത്തിച്ചേർന്നത് പോലെ..."
- ഞാൻ ഒത്തിരി ആവേശത്തിലാണ്. - എനിക്കതിന്റെ അപ്പുറത്തെ ആവേശമാണ്!
- കൂൾ - എനിക്ക്...
നിനക്ക് കൊണ്ട് വന്നതാണിത്.
- എന്താണത്? - ഒരു സാധനം...
നേരത്തെ വാലന്റൈൻസ് ഡേ വിഷ്സ്.
ഓഹ്!
വാവ്. എന്താ ഇതിൽ?
ഉഹ്, എനിക്കറിയില്ല. തുറന്ന് നോക്ക്.
ഓഹ്.
എത്ര മനോഹരം!
- നിനക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടോ? - യാഹ്. ശരിക്കും, എന്റെ അഭിരുചിക്ക് ചേർന്നത്.
എന്റെ രീതിക്ക് ചേർന്ന ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങിതരുന്ന ഒരു പുരുഷനുമായി ഞാൻ ഇതുവരെ അടുത്തിട്ടില്ല.
താങ്ക് യൂ.
- പോവാം. - ഓക്കെ.
- ജോയൽ? - എന്താ, ടാംഗറിൻ?
ഞാൻ വിരൂപയാണോ?
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് പറയുമ്പോഴും ഞാൻ കരയുവാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കും, ഒരു കുട്ടി എത്ര ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസിലാവുകയില്ലെന്ന്.
നമ്മളൊരു വിഷയമേ അല്ലല്ലോ....
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
എനിക്ക് കുറെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും പാവകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കതിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടത് ഒരു വിരൂപയായ പാവയായിരുന്നു, ഞാനതിനെ ക്ലമന്റീൻ എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു.
ഞാനിങ്ങനെ അവളെടുത്ത് അലറാറുണ്ടായിരുന്നു: "നീ വിരൂപയാകാൻ പാടില്ല! സുന്ദരിയാകൂ!"
എത്ര വിചിത്രമല്ലേ.
എനിക്കവളുടെ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..
ഒരു മാജിക്ക് പോലെ ഞാനും മാറിയാലോ!.
- നീ സുന്ദരിയാണ്. - ജോയൽ, എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കല്ലേ.
നീ സുന്ദരിയാ. നീ സുന്ദരിയാ ....സൂ....യാാാ....
മെർസ്വാക്ക്, ഈ ഓർമ്മയെങ്കിലും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോട്ടെ.
ഇത് മാത്രമെങ്കിലും....
എനിക്ക് നിന്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കാൻ വയ്യ. കമോൺ.
- കമോൺ. - വൂ!
- നിർത്ത് ഇത്!
എനിക്കിപ്പോൾ മരിച്ചാലും വേണ്ടീല്ല, ക്ലെം.
ഞാൻ ...
സന്തുഷ്‌ടനാണ്
എനിക്കിത് പോലെ മുൻപ് തോന്നിയിട്ടില്ല.
മ്മ്.
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ...
ആഗ്രഹിച്ചിടത്ത് എത്തി.
ക്ലെം?
എനിക്കിത് നിർത്തണം.
അവർക്ക് ഞാനെങ്ങനെ സൂചന കൊടുക്കും.
എനിക്കിത് നിർത്തണം !
ആരേലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ വയ്യ.എനിക്കിത് നിർത്തണം !
ആരുമില്ലേ അവിടെ ??
- ക്ലമന്റീൻ? - ജോയൽ?
- ക്ലമെന്റ്... - ജോയൽ?
- ക്ലെം! - ജോയൽ?
ക്ലെം!
- എന്താ? - നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- എന്താ? എവിടേക്ക്? - ഇത് എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്ത് നിർത്തണമെന്നാ?
- ജോയലി. - കമോൺ, ക്ലെം.
- എന്റെ കക്ഷം മണക്ക്! എന്റെ കക്ഷം മണക്ക്!
- എന്നെ ഇക്കിളി ആക്കല്ലെ! ഞാൻ നിന്റെ മണക്കും.
നോ.
- ഗുഡ്. - ശ്രദ്ധിക്കു, ക്ലെം.
നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.
അവിടെ ഒരു ടേപ്പ് റിക്കോഡർ ഉണ്ട്. അല്ല, ഈ ചിത്രമല്ല. ഈ ചിത്രമല്ല.
അതെവിടാണ്? തിരിച്ച് വാ. കമോൺ!
ഹേ എന്നെ കണ്ടോ, നല്ല ഭംഗിയുണ്ടിതിൽ.
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ എല്ലാം വ്യക്തിപരമാണ്, മി. ബാരിഷ്, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ തെളിവ് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പറയുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്... മിസ്.ക്രുച്ചിൻസ്സ്കി....
സന്തോഷവതിയായിരുന്നില്ല,കൂടാതെ അവരെല്ലാം മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
- അതുശരി,ഇനി,ക്ലമന്റീനെ പറ്റി പറയൂ. - ഓർമ്മയിൽ ഉള്ളതെല്ലാം കൃത്യമായ് പറയൂ.
- അതാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്. പിന്നെ .. - നമ്മൾ ആ ദിവസം കണ്ടതെന്താ?
- നോ, വെയിറ്റ്. - ഓഹ്, നോക്കിയേ! ഹേ!
- ഷിറ്റ്! - നമ്മൾ എന്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
- ജോയൽ, എന്തിനാ... - ഇല്ല, എനിക്ക് വയ്യ... - ജോയൽ, പ്ലീസ്! - നമുക്ക് ട്രയിനിൽ പോകണ്ട.
- എന്നെ ഇങ്ങനെയിട്ട് ഓടിക്കല്ലേ. - കമോൺ!
മെർസ്വാക്ക്!
- നമ്മൾ എപ്പോഴും ഓടേണ്ടതുണ്ടോ. - മെർസ്വാക്ക്!
പ്ലീസ്.
അപ്പോ, ഓർമ്മയുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലെന്താ !.
മെർസ്വാക്ക്! എന്നെ ഉണർത്ത് !
ഓ, എന്നോട്... ക്ഷമിക്കൂ, മി. ബാരിഷ്.
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസിലായിക്കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മായ്ച്ച് കളയുകയല്ലേ.
നിങ്ങളവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മായ്ച്ച് കളയുകയാണ്.....
എന്തുവാ ഇതൊക്കെ.
നീയിത് മനസിലാക്കണം. ഞാനിപ്പോ കട്ടിലിലാണ്. എനിക്കറിയാം.
ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ തലച്ചോറിനുള്ളിലാണ്.
ഞാനും നിന്റെ ഭാവനയുടെ ഒരു അംശമാണ്, ജോയൽ. ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ഞാനെങ്ങനെ സഹായിക്കാനാണ്.
ഞാനും നിന്റെ തലയിലാണ്.. ഞാൻ നീയാണ്
സോറി.
നോക്കിയേ. ആരാ ഇവൻ?
ഒഹ്, അവ-അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അത്, ഹ്, പാട്രിക്ക്,
പൊടി ചെറുക്കൻ.
അവനെന്റെ വ്യക്തിത്വം മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.
അവൻ എന്റെ സാധനങ്ങളും കട്ടു.
അവൻ, എന്റെ വാക്കുകളും എന്റെ സാധനങ്ങളും വെച്ച് എന്റെ പെണ്ണിനെ വശീകരിക്കുകയാണ്.
അവൻ അവളുടെ ഷഡ്ഡി മോഷ്ടിച്ചു. ഓഹ്, ജീസസ്-ക്രൈസ്റ്റ്! അവൻ അവളുടെ ഷഡ്ഡി മോഷ്ടിച്ചു.
എനിക്കിപ്പോൾ മരിച്ചാലും വേണ്ടില്ല, ക്ലെം.
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
എനിക്കിത് പോലെ മുൻപ് തോന്നിയിട്ടില്ല. ഞാനങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചിടത്ത് തന്നെ എത്തി.
എനിക്ക് വീട്ടിലോട്ട് പോകണം.
ഹേ. എന്തോന്നാ?
ക്ലെം!
നിൽക്ക്. ക്ലെം!
ക്ലെം?
അവർ നിന്നെ മായ്ക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ദാണ്ടെ!
ക്ലെം, ശ്രദ്ധിക്ക് ഞാൻ ഏർപ്പാടാക്കിയതാണ് അവരെ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനെന്ത് മണ്ടനാല്ലേ.
സ്വീറ്റി, വിഷമിക്കാതിരിക്കൂ. ഈ പ്രകൃതി ഭംഗി ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്കിത് നിർത്തണം കൂടാതെ നീയിപ്പോൾ എനിക്ക് അപരിചിതയാണ്.
ഓക്കെ, ശരി, നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യ് അവരോടിത് നിർത്താൻ പറ.
നീയെന്ത് മണ്ടത്തരം ആണ് പറയുന്നത്? എനിക്കിത് വെറുതെയങ്ങ് നിർത്താൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ ഉറക്കത്തിലാണ്.
സ്വയം ഉണരാൻ ശ്രമിക്കൂ!
ഓക്കെ. നിനക്കിപ്പോ ഞാൻ ഉണരണം? ഓക്കെ. കൊള്ളാം.
- ഓക്കെ, ദാ കണ്ടോ. ഞാനിത് ശ്രമിച്ചാൽ നിനക്ക് സന്തോഷമാവൂല്ലോ?.
ഞാൻ കഴിയാവുന്നത്ര ശ്രമിക്കാം. ദാ നോക്ക്. അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
യാഹ്. ഓക്കെ.
എന്റെ കളി നീ കണ്ടോ! കജ-കജ-ലോൾ.
- വേണ്ട! എനിക്ക് ഇക്കിളി ആവുന്ന്!
എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണിത്? ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്! ഇത് ജനിക്കുമ്പോഴെ...
ഉള്ള മറുകല്ലേ!
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പണി ഏറ്റു,
- പക്ഷേ എനിക്ക്... അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. - കണ്ടോ?
ഓഹ്, കൊള്ളാം, ഇനി ഇതും ജോയലിന്റെ സ്ഥിരം ന്യായീകരണങ്ങളിൽ പെട്ടതാണോ?
എന്നെ കുറ്റക്കാരി ആക്കുന്നതാണല്ലോ കൂടുതൽ ആവശ്യം...
- ... സത്യാവസ്ഥയെന്താന്ന്... - നോക്ക്, എനിക്കിതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ...
...ഇപ്പോൾ, ഓക്കെ?
ഫൈൻ.
- അല്ലപിന്നെ? പറ ഞാൻ കേക്കട്ടെ. - എനിക്കറിയില്ല. നീയെന്നെ മായ്ച്ചു.
അതാ ഞാൻ ഇവിടെ. അതുകൊണ്ടാ ഈ സ്ഥലത്തു ഞാനിതു ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കു. - നീ... നിനക്ക്!
അറിയില്ലേ. ഞാനൊരു വായാടിപെണ്ണാണെന്ന്.
നിന്നിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും അതുതന്നെയാണ്.
ജോയൽ?
- മ്മ്-ഹ്മ്? - ഈ പ്രശ്നം തീർക്കാൻ ഒരു ആശയം പറയട്ടെ.
ഇത് എന്റെ ഒരു ഓർമ്മയാണ്,
കൗച്ചിൽ വെച്ച് എന്റെ ഇവിടെ നോക്കിയിട്ട് നീ സെക്സ് ചെയ്തത് എങ്ങനാ ?.
- എന്താ? - ജോയൽ, എന്തായാലും മായ്ക്കുന്ന ആളുകൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്,
അപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ട് പോയ്ക്കൂടെ?
ഞാൻ ചെല്ലാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത എവിടെയെങ്കിലും.
എന്നിട്ട് രാവിലെ വരെ നമുക്ക് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം?
ഓ, നീയില്ലാത്ത ഒന്നും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ആ, ഇത് കേൾക്കാൻ സുഖമുണ്ട് , പക്ഷെ ശ്രമിക്ക്? - ഓക്കെ.
# റോ റോ റോയുവർ ബോട്ട് ജന്റലി ഡൌൺ ദി സ്ട്രീം #
# മെറിലി മെറിലി മെറിലി മെറിലി #
# റോ റോ റോ യുവർ ബോട്ട് ജെന്റ്‌ലി ഡൗൺ ദി സ്ട്രീം #
- # മെറിലി മെറിലി മെറിലി മെറിലി # - # ലൈഫ് ഈസ്‌ ബട്ട്‌ എ ഡ്രീം #
അത് ഏറ്റു മോനെ!
ഞാനൊരു സംഭവാ !
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ജോയൽ?
നീ എവിടാ പോയത്?
ഞാനും വരാം
ദേ, ഞാൻ പോയി സലാഡ് പാത്രമെടുക്കട്ടെ. നിനക്കീ സൂപ്പൊന്ന് ഇളക്കാമോ പിന്നെ ജോയലിന്റെ...
- ...മേൽ ഒരു കണ്ണു വേണം കേട്ടോ? - ഞാനടുത്തിരിക്കുന്നത് അവനിഷ്ടമാണ്.
- തീർച്ചയായും! - ക്ലെം?
അത് ഏറ്റു.
എന്റെ ഈശ്വരാ, ഇത് നോക്കിയേ! വാവ്! അത് ഏറ്റു! കണ്ടോ! ഈ ഡ്രെസ്സ് കണ്ടോ, ടാ!
ഓ, എന്റെ കൃഷ്ണാ! ഇത് കണ്ടോ! എനിക്കിത് കൂടെ കൊണ്ടു പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാനിപ്പോൾ ആരാ?
- മിസ്. ഹാമലിൻ. - ശരി. മിസ്. ഹാമലിൻ.
എനിക്കൊരു നാലു വയസ്സു കാണും. ഓ ദൈവമേ.
സാലഡ് പാത്രം കിട്ടി, അപ്പോ ഇനി ഇവനെ സാലഡും പയറും തീറ്റിക്കണം.
അവൻ ഇതിന്റെ അടിയിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? വാവേ, നിനക്ക് സുഖവാണോടാ?
ഈശ്വരാ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇനി ഞാനിതൊക്കെ ദിവസം മൊത്തം വൃത്തിയാക്കണല്ലോ.
മോളെ, ഈ പയറൊക്കെ കഴുകി വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മോൾക്ക് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഇല്ല, ഒട്ടും ഇല്ല.
ഓ, എന്റീശ്വരാ. എനിക്കീ അടുക്കള ഇഷ്ടമായി.
- നിന്നോട് ഒത്തിരി നന്ദിയുണ്ട് ട്ടോ. - ഇവര് എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
ഇവർക്ക് തിരക്കാ. ഇവരെന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല. എനിച്ച് മമ്മിയെ വേണം.
ഓ, ജോയൽ വാവേ.
- ഹേ, ജോയലി! ജോയലി! - ഏപ്പോഴും ഇതിന്റെ അടിയിൽ തന്നെ...
- മ്മ്! അതെ അവന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
കുടിക്കാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഈ സമയത്തു നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമോ? ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയാം 5-മണി പോലുമായിട്ടില്ല.
- വോഡ്കക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കാൻ വരെ റെഡിയാ - ഓ, നിൽക്കൂ. ഞാനത് ഉണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ.
ശരി! ഞാനിവിടെ വെയിറ്റ് ചെയ്യാം. ജോയലേ! ഹേ, വേണ്ട, സ്വീറ്റി. ജോയലി.
നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ നോക്കാൻ ഏല്പിച്ചത് എന്നെയാ. പോയാ ടേബിളിന്റെ അടിയിൽ...
- ...കേറടാ. - ഐസ്-ക്രീം താ.
ഇല്ല, ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീരാതെ തരില്ല നിനക്ക്. കമോൺ, ജോയൽ!
ജോയൽ, അടങ്ങിയിരിക്ക്!
നീയെന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ, ക്ലെം. ഓ, എന്റീശ്വരാ, ക്ലെം.
- ഈ പണിയാകെ പാളിയല്ലോ. - എനിച്ച് പേടി വന്ന്.
- എനിച്ച് മമ്മിയെ കാണണം! - കരയല്ലേ, കുഞ്ഞേ ജോയലേ.
ജോയൽ വാവെ, അത് പോട്ടെ. ജോയൽ. ജോയലി. ജോയൽ!
ഇത് നിർത്തിക്കൊ! , എനിക്ക് തോന്നുന്നു പണി ഏറ്റെന്ന്. നോക്ക്, നമ്മളിപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്, ജോയൽ. കണ്ടോ!
ഹേ, പൊന്നേ, നോക്കിയേ.
അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്ക്.
എന്റെ സാധനം നീ ഓർത്തെടുത്ത അതേ പോലെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടോ.
അയ്യേ ബ്ലാ.
അത് നിന്നു.
- എന്താ? - അത് മായ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന്.
ഓ, നാശം.
പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
- അവൻ രേഖയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി. - എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല എവിടെ പോയെന്ന്! നീ എന്തുവാ പറയുന്നേ? ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാനാ!
മോശമായി. ഇത് വളരെ വളരെ മോശമായി എന്റെ കണ്ണാടി എവിടെ പോയി?
കോപ്പ്.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
- നമ്മളെന്തോ ചെയ്യാനാ? - എനിക്കറിയില്ല എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
- നമ്മള് എന്ത് ചെയ്യാനാ? - കോപ്പ്. എനിക്കറിയില്ല!
- ഞാൻ കുറെ നേരമായിട്ട് പറയുന്നില്ലേ എനിക്കറിയില്ലാന്ന്. - സോറി. നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്നെയും കൂടെ പേടിപ്പിക്കാതെ മിണ്ടാതിരുന്നേ.
ശരി, നീയെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ തീരു. അവനെങ്ങാൻ പാതി വെന്ത...
- ...പോലെ ഉണർന്ന് വന്നാലോ.
- മിണ്ടാതിരി. പേടിയാവുന്നു എനിക്ക്. ശ്ശ്. ശ്ശ്. - പാതി പുഴുങ്ങിയ...
- ...മുട്ട പോലാവും. ഹാ, അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഓർത്തത്.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഓ, മൈര്. - ഓ! ഓ!
എന്തോന്ന്? ഓ! എന്താ, എന്താന്ന്?
- നമ്മൾക്ക് ഹോവാർഡിനെ വിളിച്ചാലോ. - അയ്യോ വേണ്ട. സർനെ വിളിക്കണ്ടടീ.
ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
- എനിക്ക് ഹോവാർഡിനെ വിളിക്കാൻ വയ്യ. - ഇവൻ പകുതി ചുട്ട പപ്പടം പോലെ കിടക്കുവാ.
ഇങ്ങനെ ചിലച്ചോണ്ടിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ലിത്.
ഞാനിത് എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആക്കും.
- നീയെന്തുവാ പറയുന്നേ? - ഇത് കൊളമാക്കല്ലേ !
ഓക്കെ, ഞാൻ ഹോവാർഡിനെ വിളിക്കാം.
- ഹലോ, ഹോവാർഡ്? ഹേ, ഇത് സ്റ്റാനാണ്.
ഞാൻ മറ്റെ പുള്ളിയെ പണിഞ്ഞോണ്ട് ഇരിക്കുവായിരുന്നു, ഇപ്പോ കുറച്ച് നേരമായിട്ട് ഇവൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യീന്ന് പോയിരിക്കുവാണ്,
പിന്നെ, എനിക്കിവനെ... തിരിച്ച് കൊണ്ടു വരാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഓക്കെ, അവനെ കാണാതാവുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപ് എന്താ നടന്നതെന്ന് പറയൂ.
അത് എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല, 'കാരണം കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് ഞാൻ മോണിറ്ററിന്റെ അടുത്തില്ലായിരുന്നു...
പിന്നെ ഞാനവനെ ഓട്ടോപൈലറ്റ് മോഡിലിട്ടിരിക്കുവായിരുന്നു കാരണം എനിക്ക്...
എനിക്കൊന്നു മൂത്രമൊഴിക്കണമായിരുന്നു.
- പാട്രിക്കെവിടെ ആയിരുന്നു? - പാട്രിക്കോ? പാട്രിക്ക് സുഖമില്ലാതെ വീട്ടീ പോയി.
ആ, ജീസസ്.
- എന്താണ് വീട്ടുപേര് ? - എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് പോട്ടെ. പറ. - ഞാനിപ്പോൾ 159 സൗത്ത് വില്ലേജിലാണ്.
- അപ്പാർട്ടമെന്റ് 1E.റോക്ക്-വില്ല് സെന്റ്ർ.
- മേരി? - യഹ്? - അങ്ങേരിപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരും.
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുവാണ്.
- നിന്റെ സാധനമൊക്കെ എടുക്കൂ, മേരി. - ഞാനിവിടെ നിൽക്കുവാന്ന്.
- എനിക്ക് നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഇല്ല പറ്റില്ല.
മേരി... ഷിറ്റ്.
- ഞാൻ കിറുങ്ങി നില്ക്കുവാണ്. - പ്ലീസ്, മേരി.
- നീ പോയേ പറ്റൂ..
എന്നെ ഈ പരുവത്തിൽ അദ്ദേഹം കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
മേരി, ഹോവാർഡ് വന്നിതൊക്കെ കണ്ടു കഴിഞ്ഞാൽ എന്താകുമെന്ന് നിനക്ക്...
- ...വല്ല ഊഹവും ഉണ്ടൊ.
ജോയലി, മതി! നോക്ക്!
ഹേ, ജോയൽ!
- ജോയൽ! - അവരെന്താ എന്നെ പൊക്കി എടുക്കാത്തത്.
- ഈ മോഹം എത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു അല്ലേ. - ജോയൽ, ജോയൽ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!.
നീ രാവിലെ എന്നെ ഓർക്കുന്നു,
പിന്നെ എന്റെ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നു, എന്നിട്ട് നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു, ...
- ...എന്നിട്ട് നമ്മൾ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങുന്നു. - പാറ്റ്? ... പാറ്റ്?
നമ്മൾക്ക് കുറച്ച് കോക്-ടൈൽ കഴിക്കാമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
- ആ പാട്രിക്കുണ്ടല്ലോ... അവൻ എന്നെ അനുകരിക്കുകയാണ്. - ഏത് പാട്രിക്ക്?
- ആ മറ്റവൻ! - എന്തോന്നാ?
അവൻ എന്റെ അപ്പാർട്ടുമെന്റീലുണ്ട്. മായ്ക്കുന്ന ആൾക്കാരിൽ ഒരാളാണവൻ.
നിന്നെ മായ്ച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ കണ്ടു മയങ്ങി, എന്നിട്ട്...
ഒരു പരിചയവും ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ പോലെ വന്നു നിന്നോട് പഞ്ചാരയടിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിങ്ങിൽ ആണ്.
സത്യമാണോ? അവൻ ക്യൂട്ട് ആണോ?
ക്ലെം, നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി നീയാണ്.
നീ... ദയാലുവാണ്,
സുന്ദരിയാണ്...
സമർത്ഥയാണ് പൊളിയാണ്...
പിന്നെ അന്യായമാണ്.
എന്തോന്നാ?
ഓക്കെ.
ഓ!
- നീങ്ങ്, നീങ്ങ്, പതുക്കെ, ശ്രദ്ധിച്ച്. - കമോൺ. തുടങ്ങിക്കോ.
ഫൈൻ.
ഓ ദൈവമേ. എന്റെ തലക്ക് ഇപ്പോഴും വെളിവില്ല.
നീ തന്ന കണ്ണിലൊഴിക്കുന്ന മരുന്ന് കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല.
സമധാനമായിരിക്കൂ
- മേരി. നീ എന്തെടുക്കുവാ ഇവിടെ? - ഹൈ, ഹോവാർഡ്.
അവൾ വെറുതെ ഒരു സഹായത്തിനു വന്നതാണ്.
എനിക്കീ പ്രക്രിയകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ താൽപര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
ജോലിയുടെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് പിന്നെ നമ്മടെ കടമയല്ലേ. പിന്നെ, ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്, ഇവരാണ് ...
പിന്നെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തെ സഹപ്രവർത്തകരല്ലെ ഇവർ.....അതുകൊണ്ട്.
അതുപോട്ടെ, നമ്മൾക്കിത് ഇങ്ങനെയെങ്കിലും തീർക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കാം?
യാഹ്. ഉം...
- ഇതെന്ത് പറ്റി. - ഞാനും നോക്കിയതാണ് അത്.
- സി-ഗേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിച്ച് നോക്കിയാരുന്നോ? - യാഹ്, ഒഫ്-കോഴ്സ്.
എന്നു വെച്ചാൽ... അതേന്ന്.
യാഹ്.
ശരി
- സാറൊന്നു ചെയ്തു നോക്കുന്നോ? - യാഹ്.
ശരി.
ഞാനാദ്യമേ... യൂട്ടിലിറ്റി പ്രോഗ്രാമൊക്കെ റൺ ചെയ്തു നോക്കിയതാണ്, ഒരു രക്ഷയുമില്ല,
അത് കാരണം ഞാൻ എല്ലാ ഓർമ്മകളും പ്രിന്റെടുത്ത ലോഗുമായി പരിശോധിച്ചു.
- ദാ, ഹോവാർഡ്. - ഓക്കെ.
- ഞാൻ കസേര തരാം. - ഓ, താങ്ക് യൂ.
- വെൽക്കം
ശരി, ഞാൻ... മൊത്തം ഓർമ്മകളിലൂടെ ഒന്ന് പോകാം,
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാം.
സിങ്കിൽ കുളിപ്പിച്ചിരുന്നത് ഞാനിഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
വല്ലാത്തൊരു സുരക്ഷിതത്ത്വം ഫീൽ ചെയ്യും.
- നിന്നിൽ ഇത്ര സന്തോഷം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, ബേബി ജോയൽ.
അത് കിട്ടി.
എനിക്കു മനസ്സിലാവുന്നില്ല എന്തുകൊണ്ടാ ഇത് രേഖയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയതെന്ന്.
അവനെന്ത് തേങ്ങയാണ് അവിടെ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൻ കണ്ണു തുറന്നു.
- ഇതിന് മുൻപ് ഇയാൾക്ക് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഓ, ഇത്... ഇതൊട്ടും ശരിയല്ല.
ഞാനിപ്പോ....
ഇവനു ഞാനിത് കൊടുത്തേ മതിയാകൂ.
എന്റെ സ്നേഹം നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ, അന്റൊൻ?
ഓക്കെ, നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തീ.
ഇത് കാണാൻ പറ്റിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഹോവാർഡ്.
ഒരു സർജനെയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കച്ചേരിക്ക് വായിച്ചോണ്ടിക്കുന്ന പിയാനിസ്റ്റിനെ കാണുന്ന പോലെ.
താങ്ക്യൂ, മേരി.
ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് ഉറങ്ങിക്കോ. ഞാനിത് ബാക്കി നോക്കിക്കോളാം.
എന്റെ സ്നേഹം നീ കാണാത്തത് എന്താ, അന്റൊൻ?
മ്മ്. എന്റെ ഭാഗ്യം.
എന്നെ ഒന്നു ചുംബിക്കൂ.
എന്നെ അന്റൊൻ ന്ന് വിളിക്കരുത്.
- എന്റെ പേര് വാളിന്നാണ്. - യെസ്, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
...ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണ് വാളിന്ന് പേരുള്ള ഒരു പുരുഷനെ പ്രണയിക്കുന്നത്?
ഓ! ഓ! അതെന്തുവാ?
- ഹേ. - എന്റെ...
...ദൈവമെ, നിന്റെ ചന്തിയിൽ നിന്നും ആളുകൾ പുറത്തു വരാൻ തുടങ്ങിയോ.
അതെയോ?
- പിടി കിട്ടി. - ടാംഗറിൻ!
- എന്താ, ജോയൽ...എന്താ നീ ചെയ്യണേ? - നമുക്ക് പോയെ പറ്റൂ.
പോകൂ. പ്ലീസ്, പോ. പോകൂ!
നിനക്ക് ഓടാം, പക്ഷെ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ക്ലെം, കമോൺ!
ദാ ഇവിടെ
അതേ പഴയ ട്രക്ക്.
ഡോക്ടർ? പ്ലീസ്.
ശരി, എന്നോട് പറഞ്ഞ് തുടങ്ങിക്കോ...
ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം...
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നിത്. നമ്മളു മുൻപേ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞ ഓർമ്മയിലാണ് ഇദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.
ഓ, കുറഞ്ഞത് അവനിപ്പോൾ എവിടാന്നെങ്കിലും നമുക്ക് അറിയാല്ലോ. അവൻ തിരിച്ചു ട്രാക്കിലായല്ലോ, അല്ലേ?
- കമോൺ, ക്ലെം. - ഇവനിപ്പോൾ...
...എങ്ങനെയോ പ്രതിരോധിക്കുന്നതായിട്ട് തോന്നുന്നു...
- ...ഈ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ട്. - എനിക്കിനി ഓടാൻ വയ്യ.
ഷിറ്റ്... കമോൺ, കമോൺ.
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ആഴത്തിൽ മറയ്ക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കുഴിച്ചുമൂടു.
- എവിടാ? - നിന്റെ നാണക്കേടിൽ മറച്ചു വെക്കൂ.
- നാണക്കേടോ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഓക്കെ?
നിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാം.
നോ!
- ബൈ, ഹോവാർഡ്. - നോ, നിൽക്കൂ. ഹോവാർഡ്.
അവൻ പിന്നെയും പോയി.
- ഓ, ഡിയർ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹോവാർഡ്.
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
- നാ-ണ-ക്കേ... - ജോയൽ.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല.
എവിടെങ്കിലും വിജിലംമ്പിച്ച രഹസ്യ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാണ് ഞാൻ...
ജോയൽ, ഹണി, ഞാനൊരു സർപ്രൈസ് തരാം... ഞാൻ... ഓ, ഉം...
ഉഹ്, ഇത് കേൾക്ക്, ഹണി? ഇനി ഞാനത് നാളെ രാവിലെ നിന്നോട് ചോദിച്ചോളാം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സ്വീറ്റ്-ഹാർട്ട്.
നോ.
- സോറി, ജോയൽ. - മിണ്ടാതിരിയെടി.
നോക്ക്! ജോയൽ!
- ജോയൽ, നോക്ക്! - എന്താ?
നമ്മളെവിടെയാന്ന് നോക്കിയേ!
വ്വൂ!
ക്ലെം, ഇത് ശരിയാവൂല്ല.
എന്നാൽ എവിടെങ്കിലും ആഴത്തിൽ കൊണ്ട് പോയി എന്നെ ഒളിപ്പിച്ച് വെക്ക്.
- അടിക്ക്! അടിക്കത്! - എനിക്ക് പറ്റില്ല! എനിക്കു വീട്ടീ പോണം.
ഞാൻ പിന്നെ ചെയ്തോളാം!
ഊഹ്!
- ഓ, ഇവന് ഗേൾഫ്രണ്ട് ഒക്കെ ഉണ്ടല്ലേ! - നിൽക്ക്. ഞാനെന്തുവാ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയുവോ, ഫ്രഡ്ഡി?
ഇനി എന്നെ എങ്ങാനും പേടിപ്പിക്കാൻ വന്നാൽ. ഓ! ഓ!
ജോയൽ!
- ജോയലി, എണീച്ചേ. കമോൺ, നാണമില്ലേ.
- ഇവരോട് കൂട്ടു വേണ്ട, ജോയൽ! - അവനൊന്നും മിണ്ടാത്ത കണ്ടോ!
- കമോൺ, ജോയൽ. - പോടാ മന്ദബുദ്ധി.
- എന്നെ ഒത്തിരി നാണംകെടുത്തി - അത് വിട്.
- നീ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയല്ലേടാ.
- കമോൺ. - ഇവിടാ ഞാൻ താമസിക്കുന്ന... താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഞാനൊരു കൊച്ചു കുട്ടിയായിരുന്ന സമയത്തേ നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
എന്റെ പിങ്ക് തൊപ്പി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? മറ്റതെല്ലാം മനസ്സീന്ന് കള. നീ വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നോ.
- ആദ്യം ഞാൻ. ആ. വൺ, ടൂ, ത്രീ. - നീ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോവാ കേട്ടോ.
- ഓക്കെ. - വൺ, ടൂ, ത്രീ.
നീ മരിച്ചു.
ഓ, എന്റെ മമ്മി. ഇത്... കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ കളിക്കുവാ.
- ഹായ്, ജോയലിന്റെ മമ്മി. - ഇത് യഥാര്‍ത്ഥമല്ല. - ഇവൻ എന്നെ കൊന്നോണ്ടിരിക്കുവാ.
ഓക്കെ, ഇതുവരെ മരിച്ചില്ലേ?
നീ മരിച്ചു!
ഉഹ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതെല്ലാം ഹാങ്ങായെന്ന്. എനിക്കിപ്പോഴും ഇതങ്ങോട്ട് മനസിലാവുന്നില്ല,
പക്ഷേ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവനെ ഞാൻ പിടിക്കും.
ക്ലെം!
ജോ... ജോയലി?
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, ജോയൽ?
ജോയൽ? ജോയൽ?
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ. വെറുതെ പേടിപ്പിച്ചു.
- ഓക്കെ, ഓക്കെ. - മൂന്നു സെക്കന്റ്‌ വച്ചല്ലേ ഉള്ളു.
- ശരി. ഞാൻ ഒന്നൂടെ ചെയ്തോട്ടെ. - ഒറ്റ തവണ കൂടി, അതു കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകും.
ഓക്കെ.
- വ്വൂ-ഹൂ-ഹൂ! - വൂ!
- അത് കണ്ടോ. - എന്ത് ശാന്തമാ ഇവിടെ!
സൂക്ഷിച്ച് !സൂക്ഷിച്ച്!
ആ!
- ഷിറ്റ്! - ഇത് നല്ല മൃദുലമാണ്.
നമ്മളുടെ വീട്!
- കമോൺ. വ്വൂ-ഹൂ! - കമോൺ.
- കമോൺ. നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം! - വൂ!
കമോൺ!
നമുക്ക് പോകാം. ക്ലെം?
നമുക്ക് പോകാം ടീ.
ആ! കമോൺ!
- നോ! - ഇതിന് പറ്റിയ സമയമല്ലിത്!
എന്റെ പുറത്തൂന്ന് മാറടി! ഓ, അമ്മേ!
- എനിക്കും അറിയത്തില്ല എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടതെന്ന്. - ഇത് രസമായിരിക്കും. കമോൺ.
- അതാ നല്ല സ്ഥലം. അല്ല, ഈ വഴി പോകാം. - വേണ്ട, ഇതു വഴി.
നോ, നോ, നോ. ഈ വഴി, വാ. നിന്നെ കൊണ്ട് ഒരു സ്വസ്ഥതയുമില്ലല്ലോ.
നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാടി?
എന്നെ വിടടാ, ജോയൽ!
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ഹോവാർഡ്.
ഹ്,... ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്...
ആർക്കും വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെളിയിൽ കുറച്ച് കാറ്റ് കൊണ്ടിട്ട് വരാം.
ഇവിടിപ്പോൾ എല്ലാം നമ്മളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയല്ലോ.
യാഹ്, അത്, ഹ്...
കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ധരണികൾ ഇഷ്ടമാണോ, ഹോവാർഡ്
- നീ എന്തുവാ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - ഓ, അതറിയില്ലേ, പ്രശസ്തമായ ഉദ്ധരണികൾ?
അവ വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രചോദനമാകാറുണ്ട്,
പിന്നെ ഞാൻ വായിച്ചപ്പോൾ, അതിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നി.
- ഓ, എന്നാ... കുറച്ച് കേൾക്കാൻ എനിക്കും താല്പര്യമുണ്ട്. - ഒരെണ്ണമുണ്ട്, കേട്ടോ,
"മറക്കുന്നവർ അനുഗ്രഹീതർ എന്തെന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ അബദ്ധങ്ങൾ മറക്കുകയും ലഭിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും."
- അത് നീച്ചേ അല്ലേ, ശരിയല്ലേ? - യാഹ്.
എന്നാൽ ഞാൻ, നിങ്ങളിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരെണ്ണം പറയട്ടെ.
ഓ, വേണ്ട. ഇത്... ഇതൊരു നല്ല ഉദ്ധരണിയല്ലേ. നമ്മൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഇതറിയാവുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഓ, പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട വേറെ ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
അത് പോപ്പ് അലക്സാണ്ടറിന്റെതാണ് ...
- അലക്സാണ്ടർ പോപ്പ് എന്നല്ലേ? - ഓ, ച്ചെ, പുല്ല്.
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കും "പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ" എന്നു പറയരുതെന്ന്..,
- പക്ഷേ അങ്ങനെ തന്നെ വായീന്ന് വരും - ഇതൊക്കെ എല്ലാർക്കും പറ്റുന്നതല്ലേ... ബാക്കി പറയൂ.
നിങ്ങളെ ഞാൻ ഒത്തിരി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ ഉദ്ധരണി പറയുന്നത്, "മനസ് ദൈവത്തിൽ മാത്രം അർപ്പിച്ച കന്യാസ്ത്രീ എത്രമാത്രം സന്തുഷ്ടയാണ്"
"ഈ ലോകം അവളെക്കുറിച്ചോ അവൾ ഈ ലോകത്തെക്കുറിച്ചോ ഓർക്കുന്നില്ല"
"കഴിഞ്ഞതിനെ ഓർത്തു വ്യാകുലപ്പെടാത്ത മനസ്സ് ദൈവികപ്രകാശം പോലെയാണ്"
"എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും വിധിയിൽ സമാശ്വസിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു."
എനിക്കിതു പോലൊരു വലിയ, ആനയാവണം...
ഇതു പോലെ ഭീമൻ തുമ്പിക്കൈ ഒക്കെയുള്ളത്.
ക്ലെം? ക്ലെമന്റീൻ?
ഞാനിത് വരെ കേട്ടിട്ടില്ലിത്. ഇത് കൊള്ളാം.
എന്റെ സാഹചര്യത്തിനു ഏറെ യോജിച്ചതാണ് ഇതെന്ന് എനിക്കിപ്പോ തോന്നി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെ ഞാൻ വളരെ അധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഹോവാർഡ്.
- എനിക്കിതൊക്കെ അറിയാമെന്നല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
അതു സാരമില്ല, എനിക്കതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.....
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരുപാട് നാളായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനിത് പറയരുതായിരുന്നു. - ഓ, മേരി, അരുത്.
അത്... നീയൊരു നല്ലവളായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
പക്ഷേ ഞാൻ... നിനക്കറിയില്ലേ, എനിക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്. നിനക്കറിയില്ലേ..........
ഓ, മേരി.
ഓ, മേരി, നമ്മൾക്കിത് വേണ്ട.
ഓ, അയ്യോ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ്.മെർസ്വാക്ക്.
ഓ എന്താത്?
- ഓ, എന്റമ്മേ! - ആരാണത്?
ഉഹ്...
നന്ദിയുണ്ട്, സ്റ്റാനേ. ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
ഹോല്ലിസ്. ഹോല്ലിസ്!
ഹോല്ലിസ്!
വെയിറ്റ് വെയിറ്റ് വെയിറ്റ് വെയിറ്റ്, ഹോല്ലിസ്!
- എനിക്കിത് അറിയാമായിരുന്നു, ഹോവാർഡ് - ഹോല്ലിസ്, ഇത് വേണമെന്ന് വെച്ച് നടന്നതല്ല.
ഞാൻ ജോലീടെ ആവശ്യത്തിനു വന്നതാ. ഹോല്ലിസ്! ഇനിയിത് ആവർത്തിക്കില്ല...!
- ഒരു കിറുക്ക് ഇഷ്ടം തോന്നിയ പൊട്ടി പെണ്ണാ ഞാൻ!
ഞാനാണയിടാം, ഞാനാണ് അദ്ദേഹത്തെ നിര്‍ബന്ധിച്ചത്!
ഒരു രാക്ഷസനാവല്ലേ, ഹോവാർഡ്. ഈ പെണ്ണിനോട് സത്യം പറ.
എന്നോടെന്ത് പറയാൻ?
ഓ, പാവം പിടിച്ച കൊച്ചേ.
നിനക്ക് ഇങ്ങേരെ സ്വന്തമാക്കാം.
നീയത് പണ്ടും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്താ?
ഓ, ഉഹ്,
നമ്മുക്കിടയിൽ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...പ്രക്രിയ നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് നീയാണ്.
നീ...
അത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു..
അപ്പോൾ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ...
നിനക്ക് മറക്കാ....
ഉം, എനിക്ക്, ഹ്, ജോലി തീർക്കേണ്ടതുണ്ട്. രാവിലെ ആകാറായി. നമുക്ക്...
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഓക്കെ?
ഹേ.
നിന്നെ വീട്ടിൽ ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.
എരണം കെട്ട സാധനം. നാശം.
- ഹായ്. - ഹായ്.
ഇവിടെ വെച്ച് വീണ്ടും നിന്റെ മുഖം കാണേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്... അന്നത്തെ സ്വപ്നത്തിലെ നാണക്കേട് കാരണം. നീ ഓടി പോയെന്ന്.
എനിക്ക് നിന്നെയൊന്നു കാണണമെന്ന് തോന്നി.
അതേയോ?
പിന്നെ എനിക്ക്, ഉം,
നിന്നെയും കൂട്ടി പുറത്തെവിടെങ്കിലും പോകണം.
നീ കല്യാണം കഴിച്ചതല്ലേ.
ഇല്ല ഈ നിമിഷം വരെ. കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
നോ, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല, നോ.
നോക്ക്, ടാ, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പറയാം എന്നെ സഹിക്കാൻ നല്ല പാടാ,...
ഞാനൊന്നിനും ഒരു തടസ്സമാവില്ല.. അതിപ്പോ നിന്റെ കല്യാണമായാലും...
...വേറെ നിന്റെയെന്ത് കുന്ത്രാണ്ടമായാലും.
നിനക്കെന്നെ വേണമെങ്കിൽ, എന്റെ കൂടെയിരിക്കുക.
ഓക്കെ.
കുറെ ആളുകൾക്ക് ഞാനൊരു സാങ്കല്പിക വസ്തുവാണ്, അതുമല്ലെങ്കിൽ ഞാനവർക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കണം...
ഞാനുണ്ടായാലേ അവർക്ക് പറ്റത്തുള്ളൂ
പക്ഷേ ഞാനുണ്ടല്ലോ ...കുറച്ച് മനസമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗതി കെട്ട പെണ്ണായി പോയി.
- നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടി എന്റെ മേൽ ചുമത്തല്ലേ. - ഈ പ്രസംഗം എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് അല്ലേ? - നീ മൊത്തം മനുഷ്യവർഗത്തെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മ്മ്. ചിലപ്പോളത് ചെയ്യും.
എനിക്കിപ്പോഴും നീയെന്റെ ജീവിതത്തിൽ വേണമെന്നാ ആഗ്രഹം
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും.
മ്മ്. എനിക്കറിയാം.
മുൻപത്തെ പോലെ ആയിരിക്കില്ലത്...
നമ്മൾക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ശ്രമിച്ചൂടെ.
എന്നെ മറക്കല്ലേ.
നിന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കു
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.
ഓക്കെ, ഇനി നിനക്ക് ഓർമ്മയുള്ളത് പറഞ്ഞു തുടങ്ങൂ,
- നമ്മൾക്ക് അവിടെ നിന്നു ചെയ്തു തുടങ്ങാം. - ഓക്കെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഇഷ്ടമായി.
നിങ്ങളെന്റെ അടുത്തേക്ക് വരാറേ ഇല്ലായിരുന്നു.
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാറേ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്മാർട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ജോലിക്ക് വരാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചു കുട്ടികളായി ജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ സ്വപനം കണ്ടു
ഓ, എനിക്കിതിന് കഴിയില്ല, ഹോവാർഡ്.
ഇതു നമ്മളുടെ നല്ലതിനു വേണ്ടിയാണ്, മേരി.
യാ, എനിക്കറിയാം.
ഓ, ഈശ്വരാ.
- ഞാൻ താഴെ പിടിക്കാം നീ... - ഹ്! വേണ്ട, വേണ്ട,
- ഞാനിത് എടുക്കാം. - ഞാനിത് എടുത്തോട്ടെ?
- എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമിത്. - ഓക്കെ.
- ആ കൂളർ ഇങ്ങെടുക്കാമോ ?
അതിന് ഭാരമില്ല,?
- നീ എടുക്കുമോ അത്. എടുത്തു പൊക്കുമോ? - ഓ, പിന്നെന്ത് ഞാനെടുക്കാം.
- എന്നാൽ എടുക്ക്. - അയ്യോ, യ്യോ, യ്യോ,!
ഇനി ഒന്നും എടുക്കാൻ നിക്കല്ലേ....
- ആ പ്ലയിൻ ഞാനെടുക്കാമെന്നേ. - ആ... ഡോർ പൊക്കൂ. പൊക്കിയടക്കൂ.
ഈ ദിവസമാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
നീ കടലിലേക്ക് ഇറങ്ങാതെ ദൂരെ മാറി ഒറ്റക്ക് നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പോഴെ എന്റെ ശ്രദ്ധ നിന്നിലേക്ക് പതിഞ്ഞു.
ഞാനാലോചിച്ചു, " തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഒരാളിലേക്ക് എന്റെ ശ്രദ്ധ പോകുന്നത് വിചിത്രമാണന്ന് ."
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള ഓറഞ്ച് ഡ്രെസ്സിട്ടായിരുന്നു അന്ന് നീ വന്നത്...
പിന്നീട് ഞാൻ വെറുത്തതും അത് തന്നെയാണ്.
അപ്പോൾ ഞാനാലോചിച്ചു, "എന്തു ഭംഗിയാല്ലേ!"
- "ഒരു ഓറഞ്ച് ഷർട്ടിന്." - ഹായ് കേട്ടോ.
ഹായ്.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു... ഇവിടിരിക്കുന്നത്...
ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കുന്നത്,
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "നന്ദി ദൈവമേ."
"ഇതിനോടൊക്കെ എങ്ങനെ ഇടപഴകണമെന്ന് അറിയാത്ത നോർമ്മലായ ഒരാളെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ"
യാഹ്.
എനിക്കിപ്പോൾ എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
ഞാൻ ക്ലമന്റീൻ.
ഞാനൊരു... ചിക്കന്റെ പീസ് എടുത്തോട്ടെ?
എന്നിട്ട് അപ്പോൾ തന്നെ നീ എടുത്ത്...
ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നതിന് പോലും കാത്ത് നിൽക്കാതെ.
വളരെ അടുത്ത രീതിയിലുള്ള പെരുമാറ്റമായിരുന്നത്
നമ്മൾ ശരിക്കും കമിതാക്കളെ പോലെ തോന്നി.
ഞാൻ ജോയൽ.
ഹായ്, ജോയൽ.
എന്റെ പേര് വെച്ച് കളിയാക്കരുത് കേട്ടോ.
നീ ഇതല്ലെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
# ഓഹ്, മൈ ഡാർലിംഗ്, ഓഹ്, മൈ ഡാർലിംഗ്, ഓഹ് മൈ ഡാർലിംഗ്, ക്ലെമെന്റിൻ . #
# ഹക്കിൾബെറി ഹൌണ്ട്" അതല്ലേ? #
അതെ. അതു തന്നെ.
ഓ, കളിയാക്കരുത്. കളിയാക്കരുത്.
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സാധനം ഒരു ഹക്കീൾ-ബെറി-ഹൗണ്ട് പാവക്കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഓ.
നിന്റെ പേരിലെന്തോ മാജിക്കുണ്ടെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇത് അതല്ലേ, ജോയൽ.
ഈ ഓർമ്മയും ഇപ്പോൾ പോകും.
എനിക്കറിയാം.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ഇത് ആസ്വദിക്കും.
- നീ വിവാഹിതനാണോ? - അല്ല.
ദാ ആ വീട് നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോവാം!
ഇങ്ങനെയൊക്കെയായിട്ടും... ഞാൻ കുറച്ചു കാലംവേറെ ഒരാളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
- "ആണോ" അതോ "പെണ്ണോ" ? - എന്തോന്നാ ?
പെണ്ണ്. പെണ്ണ്.
കുറഞ്ഞത്..ഞാൻ തോൽ വെട്ടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മരം കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഇല്ലാതാവരുതല്ലോ.
- നിനക്കിവിടുത്തെ ആളുകളെ അറിയുമോ? - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. കമോൺ.
- അവർ പട്ടിയെ വളർത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലോ. - ഇവിടെ പട്ടിയൊന്നും ഇല്ല.
നീ എന്തോന്നാ ചെയ്യുന്നേ?
- തണുത്തിട്ട് നിൽക്കാൻ വയ്യന്നെ. ഞാനെന്തായീ കാണുന്നത്?
ഹൂ-ഹൂ!
- ക്ലമന്റീൻ - വ്വൂ-ഹൂ!
കമോൺ, ടാ. വെള്ളം കുഴപ്പമില്ല.
ആരും ഇന്നിവിടെ വരില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഒടുക്കത്തെ ഇരുട്ട്.
ഹ്... എന്താ നിന്റെ കാമുകിയുടെ പേര്?
നവോമി, പക്ഷേ ഞങ്ങളിപ്പോൾ... ഞങ്ങള്...
- ഞങ്ങൾ... - എന്തായാലും അത് വിട്.
ഇത് കൊള്ളാമല്ലേ. ഞാൻ ഇനി മെഴുകുതിരിയും തീപ്പെട്ടിയും ഒക്കെ തപ്പട്ടെ...
- പിന്നെ മദ്യമുണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ. - ഓ, എന്റീശ്വരാ.
- നമുക്ക് പോകാം ഇവിടുന്ന്. - ഇവിടെ ഫോൺ ലൈൻ ഒന്നുമില്ല. എന്തുവാ?
- നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പോകണമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. - എന്തുകൊണ്ട് ?
ഇത് നമ്മുടെ വീടാ... ഇന്നത്തെ രാത്രി. നമ്മൾ "ഡേവിഡും റുത്ത്-ലാസ്കിനുമാണ്".
- നിനക്ക് ആരാവണം? - ഹ്...
- ഞാൻ റൂത്താവാം, ഏതായാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നീയെന്ത് നോക്കുവാ...
മദ്യം!
- അയ്യോ. - കുറച്ച് വൈനെങ്കിലും കുടിക്കുമോ?
- എനിക്കറിയാൻ മേല. - അതെ, നീ വീഞ്ഞാണ് കുടിക്കുന്നത്.
ഞാൻ പോയി ബെഡ്-റൂം കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട് അതിലേക്ക് ഒന്ന് തെന്നി വീഴട്ടെ....
- ഈ നിമിഷം എനിക്കൊട്ടും അനുസരണ ഇല്ലാട്ടോ. - ഞാൻ ശരിക്കും പോകുവാ.
ഞാൻ എന്റെ വഴിക്ക് പോകുവാ!
എന്നാൽ പോകൂ.
ഞാനിറങ്ങി.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിചാരിക്കും നീയൊരു വട്ട് കേസാണെന്ന്,
പക്ഷെ നീ ആവേശമുണർത്തുന്നവളാണ്.
നീയിവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു.
ഞാനും അതു തന്നാണാഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ ഞാനിവിടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.
കുറെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ...
ഞാനിവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിലെന്ന് കൊതിച്ചു പോകുന്നു.
നന്നായി, ഞാൻ താഴെ വന്നപ്പോഴേക്കും , നീ പോയല്ലോ.
ഞാൻ പുറത്തുകടന്നു... ഞാൻ വാതിൽ കടന്ന് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
- എന്ത് പറ്റി? - എനിക്കറിയില്ല. കൊച്ചു കുട്ടികളെ പോലെ ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
എനിക്കെന്തോ.. തലക്കു മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന പോലെ...എനിക്കറിയില്ല.
നീ പേടിച്ചു പോയോ?
അതെ ന്നേ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കത് അറിയാമെന്ന്.
എനിക്കുണ്ടായ ഈ നാണക്കേട് മറക്കാൻ ഞാനന്ന് തീ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നിടത്ത്.. ചെന്നിരുന്നു.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണോ? - അതെ.
നീ ഇപ്പോ പറഞ്ഞില്ലേ, "എന്നാൽ പോകാൻ " അതും...
അതും പുച്ഛത്തോടെ, നീയത് മറന്നോ?
- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അതു സാരമില്ല.
ജോയലി?
നീ അന്ന് ഇവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞാൻ ഡോർ കടന്നു നടന്നു പോയി.
ഇനി ബാക്കിയായിട്ട് ഒരു ഓർമ്മയും ഇല്ല.
തിരിച്ചു വന്ന് എന്നോട് ഒരു ഗുഡ്-ബൈ എങ്കിലും പറഞ്ഞ് കൂടെ....ടാ.
നമ്മൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതായി ഭാവിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യൂ....
ബൈ, ജോയൽ.
ഐ ലവ് യൂ.
മോണ്ടക്കിൽ വച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
പ്ലയിൻ നശിപ്പിച്ചത് ഞാനല്ല.. ഞാനല്ല അത് തറയിൽ കൊണ്ടിടിച്ചത്.
നീ റീമോട്ട് കണ്ട്രോൾ വെച്ച് കളിച്ച് കളിച്ച്, അവസാനം അത് കൊണ്ടിടിച്ചു.
മുടിഞ്ഞ കാറ്റായിരുന്ന്.....അതുകൊണ്ടാടി.
നീയിപ്പോൾ കഞ്ചാവടിച്ചിട്ടല്ലേ, വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.
അതെ, കഞ്ചാവ് അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ ബാലൻസ് പോകും. ....കഞ്ചാവ് അടിച്ചാൽ ബാലൻസ് തിരിച്ചു കിട്ടും.
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ വലിക്കുന്നത്...ഞാനിനി കുടി തുടങ്ങിയാലും, ഞാൻ വലിക്കും.
അതങ്ങനെയാ... അതൊരു വൈദ്യസംബന്ധിയായ വസ്തുതയാണ്.
സയൻസ്-നെറ്റ് വർക്കിലൊക്കെ തെളിയിച്ചിട്ടുള്ളതാടീ ഇത്.
- മനുഷ്യാ, ഒന്നു നേരെ നോക്കി വണ്ടിയോടിക്കുവോ. - ഞാനൊരു മൈരും കാണുന്നില്ല.
നീ ഏതോ നല്ല കൊച്ചിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടല്ലോ.
- അവളു കൊള്ളാം. - ടാ. ആരാടാ അത്?
അവൾ,.., വെറുമൊരു പെണ്ണ്.
ഓക്കെ.
എനിക്കീ...വാൻ തിരിച്ചു കൊണ്ട് കൊടുക്കണം.
താങ്ക്സ്, സ്റ്റാൻ. താങ്ക്സ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
ഹേ!
ഹേ.
- നിന്റെ കുറെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ കിടപ്പുണ്ട്. - അതെ, അതെനിക്കറിയാം...
- നീ തിരിച്ചു വരാത്തത് കൊണ്ട് ഞാനത് കൊണ്ടു വന്നു.
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരത്തില്ലായിരുന്നു.
- നിനക്കിത് അറിയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? - ഞാ...ഞാനാണേ സത്യം.
- അപ്പോ നീയല്ലെ എന്റെ മനസ്സ് മായ്ച്ചത്? - ഒരിക്കലുമല്ല. ദൈവമേ, അല്ല.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്ക് സംശയം തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
എന്തോ!!.. ഒരു പ്രാവശ്യം തോന്നിയാരുന്നു,
ഒരിക്കൽ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ,..നീയും അങ്ങേരും കാറിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ട്, പിന്നെ...
ഞാൻ നിങ്ങടെ നേരെ കൈ വീശി, നീയപ്പോ കുണുങ്ങിച്ചിരിച്ചു,.
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നീ നല്ല സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
രഹസ്യം കലർന്ന സന്തോഷം.
പിന്നീട് എന്തുണ്ടായി?
പിന്നെ ഞാൻ... ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.......,അതുകൊണ്ട്...
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു എല്ലാം എന്റെ വെറും തോന്നലാണെന്ന്.
എന്റെ മനസ്സ് നിറയെ നീയാ, മേരി സ്വേവോ.
നിനക്കതറിയില്ലേ ?
താങ്ക്സ്.
- ഞാൻ ടൂത്ത്-ബ്രഷ് എടുത്തിട്ട് വരാം. - യാഹ്.
നീ എവിടെയാ, ക്ലെം? എനിക്കൊരു സ്വസ്ഥതയുമില്ല.
നിനക്കെന്നോട് എന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം ഞാനെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ.
ഞാനെന്ത് ചെയ്ത്... ടി?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
നിന്റെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി ഞാനെന്തും ചെയ്യാം.
നീ പറ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്, ഞാനത് ചെയ്യാം.
പിന്നെ, ഞാനിപ്പോ നിർത്തുവാ... രാവിലെ വന്ന് നിനക്ക് സുഖമാന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിയിട്ടെ ബാക്കി കാര്യമുള്ളൂ.
ഓ. യ്യോ.
എന്നാൽ വണ്ടി വിട്, ചേട്ടാ.
എനിക്ക്... കഴിഞ്ഞ രാത്രി ശരിക്കും സുഖമുള്ളതായിരുന്നു.
സുഖമോ?
ഇത്രയും സുന്ദരമായൊരു കൊണച്ച രാത്രി എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
അത് പൊളിച്ച്.
- ഇത് എന്താണപ്പാ. - Dr.ഹൊവാഡ് മെർസ്‌വാക്കിന്റെ ചികിത്സയിലിരിക്കുന്നവർ അറിയുന്നതിന് വേണ്ടി.
- എന്റെ പേര് മേരി സ്വേവോ. - "നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഓർമ്മകൾ മായ്കുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുത്ത കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവളാണ് ഞാൻ."
- ഞാനിത് അയക്കുമ്പോഴെ പേടി തോന്നിയിരുന്നു... - കാരണം നിങ്ങളിത് വല്ല പരസ്യമായോ, മറ്റോ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന്.
അതില്ലാതാക്കുന്നതിനു വേണ്ടി, ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഫയലുകൾ ഇതിന്റെ കൂടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ പേര് ക്ലെമന്റീൻ ക്രുച്ചിൻസ്കി
ഞാനിവിടെ ജോയൽ ബാരിഷിനെ മായ്കുന്നതിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
എന്തോന്ന് ഇത്?
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു ബോറനാ....ഒരാളെ മായ്ച് കളയുന്നതിന് അത് മാത്രം മതിയോ?
ഞാനിപ്പോ പണ്ടത്തേതിൽ നിന്ന് എത്രത്തോളം മാറിയെന്നാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതല്ലെങ്കിൽ അവനെന്നെ മാറ്റി.
എനിക്കിപ്പോ ഒരു സ്വസ്ഥതയുമില്ല...അവനൊപ്പം ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ തന്നെ വെറുക്കും.
എനിക്കിപ്പോ എന്നെ തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്കിനി അവന്റെ മുഖം കാണണ്ട. ആ ശോകനായ, പൊട്ടന്റെ, കോമാളി ചിരി.
ഒരുമാതിരി ഏറു കൊണ്ട പട്ടിയെ പോലാ അവന്റെ ഓരോ...
- ...നിങ്ങക്ക് മനസ്സിലായോ? - നീ എന്തുവാ ചെയ്യുന്നേ?
- ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലന്നേ.
- നീ എന്നെ ചതിക്കുവാണോ ടീ?
അല്ല!
- നീ എന്നെ തേച്ചോണ്ടിരിക്കുവാണ്. - ജോയൽ, ഞാനല്ലിത്!
- നീ തന്നെയാണിത്. - നോക്ക്, ഒരു മിനുറ്റ് സമയം താ...
- പാട്രിക്ക്, എന്റെ മുൻപീന്ന് പോ. - ഓ,..
- ...എന്റെ മുത്തല്ലേ... - എന്റെ മുൻപീന്ന് പോടാ.. പട്ടി!
- നമ്മ്ൾക്കെന്തായാലും സംസാരിച്ച് കൂടെ? - വേണ്ട!............. പോടാ മൈരേ !
ജോയൽ ബാരിഷ്.
- ഹേ, ക്ലെമെന്റീൻ. - ഹേ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
യാഹ്.
ശരിക്കും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്.
എന്നു വച്ചാൽ, അവള് സ്മാർട്ടാ, പക്ഷേ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഗുണമൊന്നുമില്ല.
എനിക്കവളോട് പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചൊന്നും സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല?
അവൾ മാസികയൊക്കെ വായിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ കുറച്ച് വശപിശകുണ്ട്.
ചിലപ്പോ... ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻപിൽ നാണം കെടും...
- ഹൈ. - കാരണം അവൾ പറയുന്നത്...
- ലൈബ്രറിക്ക്, "ലൈബറി" എന്നാണ്. - ഹായ്.
ലൈബറി. ലൈബറി.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കണ്ടോ.
ക്ലമന്റീന്റെ ശരിക്കുമുള്ള ഗുണമെന്താണെന്ന് അറിയുമോ,
അവളുടെ ആ വ്യക്തിത്വം നമ്മളെ ഒരു ആത്മീയതയിലേക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ട് പോകും.
- നീ എന്നെ ആകെ ശോഷിച്ച പോലെ ആക്കിയല്ലോ. - ...മാസ്മരികമായി, എരിയുന്ന ഉൽക്കശില...
പോലെ അതു നമ്മളെ ആവേശമുണര്‍ത്തുന്ന മറ്റൊരു ലോകത്ത് കൊണ്ട് എത്തിക്കും.
പക്ഷേ പെട്ടന്ന് തന്നെ അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ചതിക്കുഴി ആണെന്ന് നമ്മൾ അറിയും.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒച്ച വെച്ചതിന് സോറി.
- അത് പോട്ടെ. - ...വളരെ സ്പഷ്ടമായി അൽപ്പായുസ്സ് ഉള്ളത്.
- പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും... - ജോയൽ, എനിക്ക് നിന്നെ സത്യമായും ഇഷ്ടമാണ്.
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് വെറുപ്പുണ്ട്.
- ഞാനിത് ഒന്ന് ഓഫാക്കട്ടെ,? - ഹേ, അത്... കുഴപ്പമില്ല.
യഥാര്‍ത്ഥത്തിൽ ക്ലമന്റീൻ എവിടെയാ?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ മുടിയുടെ മാത്രം കാര്യമാണ്... ശുദ്ധ-അസംബന്ധമാണത്.
- എനിക്ക് നിന്റെ മുടി ശരിക്കും ഇഷ്ടമാ....മുടിയെനിക്ക് ഇഷ്ടാ. - താങ്ക്യൂ.
- ശരിക്കും ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമെന്താ...
ഇനി ഇതു വല്ല നേർച്ചയാണോ? മുടിയുടെ നിറം ഇടക്ക് മാറ്റണമെന്നത്....
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ വേണോ?
നിന്റെ കയ്യിൽ വിസ്ക്കി ഉണ്ടോ?
അവൾ സെക്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് എന്റെ പ്രേരണയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നടന്നത് സെക്സായിരുന്നില്ല... അത് വെറും ശോകമായിരുന്നു.
ഹേ. സോറി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു കൂടുതൽ കാണുമെന്ന്.
മറ്റുള്ളവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് അവൾ ആകെ ചെയ്യുന്നത് അവർക്ക് വേണ്ടി...
കിടന്ന് കൊടുക്കുന്നതാണ്...
അതും അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം കാര്യസാധ്യത്തിനു വേണ്ടി ആളുകളുടെ മുൻപിൽ വെച്ച് പണ്ണാനും അവൾ തയ്യാറാണ്.
കൂടാതെ ഒരു കാര്യത്തിലും ഉറപ്പില്ലാതെ എന്തിനും തുനിഞ്ഞു നടക്കുന്നവളാ...
ഇപ്പോഴല്ലങ്കിൽ പിന്നെ, അവൾ എല്ലാവർക്കും കിടന്നു കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങും.
- ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല. - നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാനങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
- കാരണം.....ഞാനതല്ല. - എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്കൊരുപാട് വിഷമമുണ്ട്...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നടന്നതിനെല്ലാം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എനിക്ക്... പോകണം.
ഞാനാകെ കൺഫ്യൂഷനിലാണ്. ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോനുന്നില്ല.
ബൈ.
- ബൈ. - ഞാനവളെ നല്ല പോലെ മനസിലാക്കിയെന്ന് വിചാരിച്ചു.
- നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. - പക്ഷേ എനിക്കവളെ ഒട്ടും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇത്രയും നാൾ അവളുടെ കൂടെ കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോൾ അവൾ വെറും...,
അപരിചിതയാണെന്ന് അറിയുന്നത് എന്ത് കഷ്ടമാണല്ലേ.
നിൽക്കൂ.
- എന്താ? - എനിക്കറിയില്ല.
- വെറുതെ നിന്നേ. - നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്, ജോയൽ?
ഒന്നു നിന്നേ..........എനിക്കറിയില്ല. നീ കുറച്ച് നേരം......... നിൽക്കൂ.
- ഓക്കെ. - നിൽക്കുമോ?
ഞാനൊരു സാങ്കൽപ്പിക വസ്തുവല്ല, ജോയൽ. കുറച്ച് മനസമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു പെണ്ണാ ഞാൻ.
ഞാൻ പെർഫെക്റ്റ് ഒന്നുമല്ല.
എനിക്ക് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും ഞാൻ നിന്നിലിപ്പോൾ കാണുന്നില്ല.
- പക്ഷേ...നിനക്കതിന് കഴിയും. - ദേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയും.
നിനക്കറിയോ, നീ ഇതുപോലെ ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ച് കൂട്ടും, എന്നിട്ട് എന്നെ മടുപ്പിച്ച് ഒരു കുരുക്കിലെന്ന പോലാക്കും...
സത്യത്തിൽ അതാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്.
ഓക്കെ.
പരിഭാഷ : അമല്‍.സി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org